Lyrics and translation Philipp Poisel - Bis ans Ende der Hölle

Bis ans Ende der Hölle

Wo auch immer du hingehst
Wer auch immer es will
Wo auch immer du herkommst
In der Stunde der Wahrheit

Geh, wohin es dich treibt
Sage mir, was du fühlst, wenn du bleibst

Geh mit mir ans Ende der Hölle
Damit diese Sehnsucht verbrennt
Damit nichts, damit nichts, was ich mit dir verbinde,
Damit nichts, damit nichts davon bleibt

Sage mir wie weit und wohin es dich treibt,
Wohin deine Träume dich führen,
Wenn das Leuchten noch bleibt
Wenn all die Winde, Sommer vergeh'n
Und das Herbstlaub, die Sterne
Was bleibt besteh'n?

Und geh mit mir und oben leuchten die Sterne,
Leuchte mit mir, oh, leuchte mit mir

Geh mit mir ans Ende der Hölle
Damit diese Liebe zerbricht
Damit nichts, damit nichts, was ich mit uns verbinde,
Damit nichts von der schweren Zeit bleibt

Steig auf mit mir
In den Himmel mit mir
In die Sterne mit mir
In die Nacht, die Höhen mit mir

Geh mit mir ans Ende der Hölle
Damit diese Sehnsucht verbrennt
Damit nichts, damit nichts, was mich mit dir verbindet,
Damit nichts, damit nichts davon bleibt

Jusqu'au bout de l'enfer

Où que tu ailles
Qui que ce soit qui le veuille
D'où que tu viennes
À l'heure de la vérité

Va où ton cœur te guide
Dis-moi ce que tu ressens si tu restes

Va avec moi jusqu'au bout de l'enfer
Pour que ce désir brûle
Pour que rien, pour que rien de ce que je ressens avec toi ne reste,
Pour que rien, pour que rien ne reste de tout ça

Dis-moi jusqu'où et où ton cœur te guide,
Où tes rêves te conduisent,
Si la lumière persiste
Si tous les vents, les étés s'en vont
Et les feuilles d'automne, les étoiles
Que reste-t-il?

Et viens avec moi, et là-haut les étoiles brillent,
Brille avec moi, oh, brille avec moi

Va avec moi jusqu'au bout de l'enfer
Pour que cet amour se brise
Pour que rien, pour que rien de ce que je ressens pour nous ne reste,
Pour que rien de ce temps difficile ne reste

Monte avec moi
Au ciel avec moi
Vers les étoiles avec moi
Dans la nuit, les hauteurs avec moi

Va avec moi jusqu'au bout de l'enfer
Pour que ce désir brûle
Pour que rien, pour que rien de ce qui me lie à toi ne reste,
Pour que rien, pour que rien ne reste de tout ça