Lyrics and translation Philipp Poisel - Halt mich

Halt mich

Die Eisenbahn
Fährt durch unbekanntes Land,

Vorbei an gold'nen Feldern,
Tiefen Flüssen und zum Strand.

Der Vorhang vor dem Fenster,
Flattert durchs Abteil.

Und ich vermiss dich,
Weil...

...du Heimat und
Zuhause bist,
Weil bei dir mein Bauchweh aufhört.

Halt mich, halt mich fest.

Tu sooo, wie wenn das jetzt für immer so bleibt,
Für immer so bleibt,
Für immer so bleibt,
Für immer so bleibt.

Ich brauch kein' Kompass
Und keinen sextant,
Ich finde
Stets zu dir.
Ich komm zurück,
Weil ich dich mag.
Kopf in deinem Schoß,
Wie eine Taube in ihrem Schlag.

Weil du Heimat
Und Zuhause bist.
Weil bei dir mein Bauchweh aufhört.

Halt mich,
Halt mich fest.

Tu sooo,
Wie wenn das jetzt für immer
So bleibt, für immer so bleibt,
Für immer so bleibt.

Mmmm

Sonne in meinen Segeln.
Sonne auf meinem Weg.
Sonne in den Bäumen.
Sonne für dich.

Halt mich, halt mich,
Halt mich, halt mich fest.

Tu sooo, wie wenn das jetzt für immer so bleibt,
Für immer so bleibt, für immer so bleibt,
Für immer so bleibt, für immer so bleibt,
Für immer so bleibt.

Tiens-moi

Le train
Traverse un pays inconnu,

Passant des champs dorés,
Des rivières profondes et la plage.

Le rideau devant la fenêtre,
Flotte dans le compartiment.

Et je te manque,
Parce que...

...tu es ma maison
Et mon foyer,
Parce que c'est avec toi que mon mal de ventre cesse.

Tiens-moi, tiens-moi fort.

Fais comme si c'était comme ça pour toujours,
Pour toujours comme ça,
Pour toujours comme ça,
Pour toujours comme ça.

Je n'ai pas besoin de boussole
Ni de sextant,
Je trouve
Toujours le chemin vers toi.
Je reviens,
Parce que je t'aime.
Ma tête sur tes genoux,
Comme une colombe dans son pigeonnier.

Parce que tu es ma maison
Et mon foyer.
Parce que c'est avec toi que mon mal de ventre cesse.

Tiens-moi,
Tiens-moi fort.

Fais comme si c'était comme ça pour toujours,
Comme ça pour toujours,
Comme ça pour toujours,
Comme ça pour toujours.

Mmmm

Le soleil dans mes voiles.
Le soleil sur mon chemin.
Le soleil dans les arbres.
Le soleil pour toi.

Tiens-moi, tiens-moi,
Tiens-moi, tiens-moi fort.

Fais comme si c'était comme ça pour toujours,
Comme ça pour toujours, comme ça pour toujours,
Comme ça pour toujours, comme ça pour toujours,
Comme ça pour toujours.