Lyrics and translation Philipp Poisel - Im Garten von Gettis

Im Garten von Gettis

Sonne auf den Wellen
Hab gut geschlafen heute Nacht
Draußen liegen Yachten
Irgendwer hat Kekse mitgebracht
Oben auf den Dünen kommt Alberto auf dem Fahrrad
Mit Surfbrett und mit Jutetasche, fliegt er fast vom Rad
Es gibt im Leben viele Zeiten, das hier sind die guten
Ich schnapp mir meinen Schnorchel und spring rückwärts in die Fluten
Wir hängen auf der Insel rum, von früh bis spät
Wir träumen und wir tauchen, bis die Sonne untergeht

Wir geh'n mit Sand in den Schuhen
Und Salz auf der Haut
Und Wind in den Haaren
Nach Haus

Es ist so weit, ich kann die erste Welle stehen
Ich komm zurück zum Strand und keiner hat's gesehen
Wir düsen mit dem Motorboot raus zu den besten Stellen
Mit Keschern und mit Netzen tauchen wir unter die Wellen
Die Mädels sind zu Hause und decken schon den Tisch
Wir kommen aus der Bucht zurück mit einem Riesentintenfisch
Festlich ist die Tafel im Garten von Gettis
Ich setz mich auf die Schaukel und schwing rein ins Paradies

Wir geh'n mit Sand in den Schuhen
Und Salz auf der Haut
Und Wind in den Haaren
Nach Haus
Nach Haus

Treffen uns heut Abend mit ein paar Leuten bei den Klippen
Wir bringen Holz fürs Feuer mit, die andren Wein und Kippen
Ich steh am Meer und schau hinaus, ich fühl mich frei
Und das Beste ist, das Mädchen aus Paris ist auch dabei

Wir geh'n mit Sand in den Schuhen
Und Salz auf der Haut
Und Wind in den Haaren
Nach Haus
Nach Haus

Wir geh'n mit Sand in den Schuhen
Und Salz auf der Haut
Und Wind in den Haaren
Nach Haus
Nach Haus

Dans le jardin de Gettis

Le soleil brille sur les vagues
J'ai bien dormi cette nuit
Dehors, les yachts sont à l'ancre
Quelqu'un a apporté des biscuits
En haut des dunes, Alberto arrive à vélo
Avec sa planche de surf et son sac en jute, il est presque tombé
Il y a beaucoup de moments dans la vie, ceux-ci sont les bons
Je prends mon tuba et je saute à l'eau en arrière
On traîne sur l'île, du matin au soir
On rêve et on plonge jusqu'à ce que le soleil se couche

On rentre avec du sable dans les chaussures
Et du sel sur la peau
Et du vent dans les cheveux
À la maison

C'est incroyable, j'ai pu surfer sur la première vague
Je suis revenu sur le sable et personne ne l'a vu
On file en bateau à moteur vers les meilleurs endroits
Avec des épuisettes et des filets, on plonge sous les vagues
Les filles sont à la maison et préparent déjà la table
On revient de la baie avec un énorme calmar
La table est festive dans le jardin de Gettis
Je m'assois sur la balançoire et me balance vers le paradis

On rentre avec du sable dans les chaussures
Et du sel sur la peau
Et du vent dans les cheveux
À la maison
À la maison

On se retrouve ce soir avec quelques amis aux falaises
On apporte du bois pour le feu, les autres du vin et des cigarettes
Je suis sur le bord de la mer et je regarde au loin, je me sens libre
Et le meilleur dans tout ça, c'est que la fille de Paris est aussi là

On rentre avec du sable dans les chaussures
Et du sel sur la peau
Et du vent dans les cheveux
À la maison
À la maison

On rentre avec du sable dans les chaussures
Et du sel sur la peau
Et du vent dans les cheveux
À la maison
À la maison