Lyrics and translation Philipp Poisel - Immer wenn einer

Immer wenn einer

Ich hab' gedacht, du würdest mich halten
Dass du mich fängst, wenn ich fall'
Ich hab' geglaubt, du würd'st hinter mir stehn'
Unter dei'm Schutz überall
Ich hätt' nie gedacht, dass es so weh tut
Den Boden wieder zu spür'n
Auf meinen eig'nen zwei Beinen zu steh'n
'N eignes Leben zu führ'n

Es gibt Dinge, die brauchen Zeit
Ich bin für Vieles einfach noch nicht bereit

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm vom ander'n am Ende noch bleibt

Ich hab' gedacht, du würdest mich lieben
Es gäbe für uns kein'n Zenit
Dass es so weiter geht und niemals aufhört
Im Sturm steht wie ein Monolith
Ich hatte geglaubt, es wird niemals vergeh'n
Dass alles für immer so bleibt
Wir ohne die Hürden das Leben bestehen
Die Freiheit sich irgendwann zeigt

Es gibt Dinge, die vergehen mit der Zeit
Ich bin für Vieles einfach noch nicht bereit

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm am Ende vom ander'n noch bleibt

Jedes Ende ist auch Neuanfang
Auch, wenn du's nicht glaubst
Auch, wenn du's nicht glaubst
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
Weiß doch jedes Kind
Weiß doch jedes Kind

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm vom ander'n am Ende noch bleibt
Manchmal, wenn einer von zwei Liebenden geht
Hofft einer vielleicht, es - es ist noch nicht zu spät
Der sich dann fragt, "Gibt es vielleicht ein Zurück?
Oder fehlt mir für immer aus meinem Herzen ein Stück?"

Chaque fois qu'un

J'ai pensé que tu me tiendrais
Que tu me rattraperais si je tombais
J'ai cru que tu serais derrière moi
Sous ta protection, partout
Je n'aurais jamais pensé que ça ferait si mal
De sentir le sol à nouveau
De me tenir debout sur mes propres deux jambes
De mener ma propre vie

Il y a des choses qui prennent du temps
Je ne suis tout simplement pas prêt pour beaucoup de choses

Chaque fois qu'un des deux amoureux s'en va
Il reste celui qui ne comprend plus le monde
Qui se demande alors ce que l'autre fait
Et ce qui lui reste finalement de l'autre

J'ai pensé que tu m'aimerais
Qu'il n'y aurait pas de zénith pour nous
Que ça continuerait comme ça et ne s'arrêterait jamais
Comme un monolithe dans la tempête
J'avais cru que ça ne passerait jamais
Que tout resterait comme ça pour toujours
Nous traverserions la vie sans les obstacles
La liberté se montrant un jour

Il y a des choses qui s'estompent avec le temps
Je ne suis tout simplement pas prêt pour beaucoup de choses

Chaque fois qu'un des deux amoureux s'en va
Il reste celui qui ne comprend plus le monde
Qui se demande alors ce que l'autre fait
Et ce qui lui reste finalement de l'autre

Chaque fin est aussi un nouveau départ
Même si tu ne le crois pas
Même si tu ne le crois pas
Et chaque début a sa magie
Chaque enfant le sait
Chaque enfant le sait

Chaque fois qu'un des deux amoureux s'en va
Il reste celui qui ne comprend plus le monde
Qui se demande alors ce que l'autre fait
Et ce qui lui reste finalement de l'autre
Parfois, quand un des deux amoureux s'en va
L'un espère peut-être que ce n'est pas encore trop tard
Qui se demande alors : "Y a-t-il peut-être un retour en arrière ?
Ou me manque-t-il à jamais un morceau de mon cœur ?"