Lyrics and translation Philipp Poisel - Immer wenn einer

Immer wenn einer

Ich hab' gedacht, du würdest mich halten
Dass du mich fängst, wenn ich fall'
Ich hab' geglaubt, du würd'st hinter mir stehn'
Unter dei'm Schutz überall
Ich hätt' nie gedacht, dass es so weh tut
Den Boden wieder zu spür'n
Auf meinen eig'nen zwei Beinen zu steh'n
'N eignes Leben zu führ'n

Es gibt Dinge, die brauchen Zeit
Ich bin für Vieles einfach noch nicht bereit

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm vom ander'n am Ende noch bleibt

Ich hab' gedacht, du würdest mich lieben
Es gäbe für uns kein'n Zenit
Dass es so weiter geht und niemals aufhört
Im Sturm steht wie ein Monolith
Ich hatte geglaubt, es wird niemals vergeh'n
Dass alles für immer so bleibt
Wir ohne die Hürden das Leben bestehen
Die Freiheit sich irgendwann zeigt

Es gibt Dinge, die vergehen mit der Zeit
Ich bin für Vieles einfach noch nicht bereit

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm am Ende vom ander'n noch bleibt

Jedes Ende ist auch Neuanfang
Auch, wenn du's nicht glaubst
Auch, wenn du's nicht glaubst
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
Weiß doch jedes Kind
Weiß doch jedes Kind

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm vom ander'n am Ende noch bleibt
Manchmal, wenn einer von zwei Liebenden geht
Hofft einer vielleicht, es - es ist noch nicht zu spät
Der sich dann fragt, "Gibt es vielleicht ein Zurück?
Oder fehlt mir für immer aus meinem Herzen ein Stück?"

Всегда, когда один уходит

Я думал, ты будешь меня держать,
Что ты поймаешь меня, если я упаду.
Я верил, что ты будешь стоять за мной,
Под твоей защитой везде.
Я никогда не думал, что будет так больно
Снова чувствовать землю,
Стоять на своих собственных двух ногах,
Жить своей собственной жизнью.

Есть вещи, которым нужно время,
Я ко многому просто еще не готов.

Всегда, когда один из двух любящих уходит,
Остается один, кто больше не понимает мир,
Кто потом спрашивает себя, что же делает другой,
И что ему в конце концов останется от другого.

Я думал, ты будешь меня любить,
Что для нас не будет предела,
Что это будет продолжаться вечно и никогда не закончится,
Будет стоять в буре, как монолит.
Я верил, что это никогда не пройдет,
Что все навсегда останется так,
Мы без преград пройдем через жизнь,
И свобода когда-нибудь проявится.

Есть вещи, которые проходят со временем,
Я ко многому просто еще не готов.

Всегда, когда один из двух любящих уходит,
Остается один, кто больше не понимает мир,
Кто потом спрашивает себя, что же делает другой,
И что ему в конце концов останется от другого.

Каждый конец — это также новое начало,
Даже если ты не веришь,
Даже если ты не веришь.
И в каждом начале живет волшебство,
Каждый ребенок знает это,
Каждый ребенок знает это.

Всегда, когда один из двух любящих уходит,
Остается один, кто больше не понимает мир,
Кто потом спрашивает себя, что же делает другой,
И что ему от другого в конце концов останется.
Иногда, когда один из двух любящих уходит,
Один, возможно, надеется, что — что еще не слишком поздно,
Кто потом спрашивает себя: "Есть ли еще путь назад?
Или в моем сердце навсегда останется пустота?"