Lyrics and translation Philipp Poisel - Irgendwann

Irgendwann

Wenn ich morgens am Bahnsteig steh
Und der Wind bläst so bitter kalt
Wenn ich dann die Augen schließe
Dann stehst du neben mir
Wenn ich morgens in der S-Bahn sitze
Und aus dem Fenster schau
Deinen Namen in die Scheibe schreibe
Dann sitzt du neben mir

Und wenn wir uns irgendwann wieder sehn
Bleibt mir bestimmt mein Atem stehen
Wenn nicht mein Herz in tausend Stücke bricht
Ich denk an dich, denn etwas anderes kann ich nicht mehr

Wenn ich im Sommer am Badesee liege
Und meine Bahnen zieh
Wenn der so kühl und klar ist
Dann tauche ich nach dir, dann tauche ich nach dir

Wenn im Herbst die Mähdrescher anfangen
Dann nimm ich dich mit raus
Auf meinem Gepäckträger fahren wir und du siehst blenden aus
Und wenn die Zeiger sich schneller drehn
Und die Winde nordwärts wehn
Und irgendwann ist morgen auch vorbei
Dann vermiss ich dich, und dann vermiss ich dich nicht mehr

Wenn ich morgens am Bahnsteig stehe
Und der Wind bläst so bitter kalt
Wenn ich dann die Augen schließe
Dann stehst du neben mir
Wenn ich morgens in der S-Bahn sitze
Und aus dem Fenster schau
Deinen Namen in die Scheibe schreibe
Dann sitzt du neben mir

Und wenn wir uns irgendwann wieder sehn
Bleibt bestimmt mein Atem stehen
Wenn nicht mein Herz in tausend Stücke bricht
Ich denk an dich, denn etwas anderes kann ich nicht mehr

Ich hab keine Ahnung wo
Wir uns irgendwann wieder sehn
Ich hab keine Ahnung wo
Wir uns irgendwann wieder sehn
Ich hab keine Ahnung

Un jour ou l'autre

Quand je suis sur le quai le matin
Et que le vent souffle si glacial
Quand je ferme les yeux
Tu es là, à côté de moi
Quand je suis assis dans le train le matin
Et que je regarde par la fenêtre
J'écris ton nom sur la vitre
Tu es là, à côté de moi

Et quand on se reverra un jour
Je suis sûr que je vais rester sans souffle
Si mon cœur ne se brise pas en mille morceaux
Je pense à toi, car je ne peux plus faire autrement

Quand je suis allongé au bord du lac en été
Et que je fais des longueurs
Quand l'eau est si fraîche et si claire
Je plonge pour toi, je plonge pour toi

Quand les moissonneuses-batteuses commencent à fonctionner en automne
Je t'emmène avec moi
On roule sur mon porte-bagages et tu es magnifique
Et quand les aiguilles tournent plus vite
Et que le vent souffle du nord
Et qu'un jour ou l'autre, le matin est aussi fini
Je te manque, et je ne te manque plus

Quand je suis sur le quai le matin
Et que le vent souffle si glacial
Quand je ferme les yeux
Tu es là, à côté de moi
Quand je suis assis dans le train le matin
Et que je regarde par la fenêtre
J'écris ton nom sur la vitre
Tu es là, à côté de moi

Et quand on se reverra un jour
Je suis sûr que je vais rester sans souffle
Si mon cœur ne se brise pas en mille morceaux
Je pense à toi, car je ne peux plus faire autrement

Je n'ai aucune idée où
On se reverra un jour
Je n'ai aucune idée où
On se reverra un jour
Je n'ai aucune idée