Lyrics and translation Philipp Poisel - Mein Amerika

Mein Amerika

Wie eine Straße in den Süden
So wie ein Kornfeld, endlos weit
So wie Flüsse ihre Betten durch die Schluchten schlagen
Hohe Pässe, tief verschneit
So wie ein Sommer in der Wüste
Wie bei Woodstock mittendrin
Tiefe Wälder, kalte Meere
In deinen Armen fühle ich mich frei

Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Tag in jedem Jahr
Du bist mein, bist mein Amerika
Ich bin dein und du bist mein Amerika

Große Städte, tausend Menschen
Tausend Straßen, leer und breit
Tausend Brücken bis zur Küste
Weiße Nächte, himmelweit

Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Tag in jedem Jahr
Du bist mein, bist mein Amerika

Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Tag in jedem Jahr
Du bist mein, bist mein Amerika

Von der Quelle bis zur Mündung
Trag' dich über's Eis
Von Niagara bis nach Houston
Wilder Westen, tot und heiß
Parkdecks, Häuser, leere Sorten
Von Atlanta starten wir da hoch
In eine neue Welt

Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Himmel vor mir, so klar
Du bist mein, bist mein Amerika
Du bist mein, bist mein Amerika
Ich bin dein und du bist mein Amerika

Mon Amérique

Comme une route vers le sud
Comme un champ de blé, sans fin
Comme des rivières qui se fraient un chemin à travers les gorges
Des cols hauts, couverts de neige
Comme un été dans le désert
Comme à Woodstock, au cœur de l'action
Des forêts profondes, des mers froides
Dans tes bras, je me sens libre

Je suis, je suis à toi
Et tu es, tu es à moi
Jour après jour, chaque année
Tu es mon, mon Amérique
Je suis à toi et tu es mon Amérique

De grandes villes, des milliers de personnes
Des milliers de rues, vides et larges
Des milliers de ponts jusqu'à la côte
Des nuits blanches, immenses

Je suis, je suis à toi
Et tu es, tu es à moi
Jour après jour, chaque année
Tu es mon, mon Amérique

Je suis, je suis à toi
Et tu es, tu es à moi
Jour après jour, chaque année
Tu es mon, mon Amérique

De la source à l'embouchure
Transporte-toi sur la glace
De Niagara à Houston
L'Ouest sauvage, mort et chaud
Des parkings, des maisons, des variétés vides
D'Atlanta, nous prenons notre envol
Vers un nouveau monde

Je suis, je suis à toi
Et tu es, tu es à moi
Le ciel devant moi, si clair
Tu es mon, mon Amérique
Tu es mon, mon Amérique
Je suis à toi et tu es mon Amérique