Lyrics and translation Philipp Poisel - Zum ersten Mal Nintendo

Zum ersten Mal Nintendo

Wie oft wollt' ich weg von hier
Anders als die anderen sein
Wie oft wollt' ich weg von hier
Wurd' mir diese Welt zu klein

Einfach mal dazu gehör'n
Das wär was gewesen
In irgendwas der Beste sein
Irgendwohin gehör'n

Zum ersten Mal Nintendo, skaten mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
Nichts davon kommt je zurück

Hier bin ich gebor'n
Und hier sterb' ich irgendwann
Sterb' ich irgendwann

Wie oft wollt' ich weg von hier
Packte meine Sachen
Stand ich schon am Bahngleis hier
Doch was soll ich nur machen?

Zum ersten Mal Nintendo, breaken mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
Mein Gott, war ich nach dir verrückt

Hier bin ich gebor'n
Und hier sterb' ich irgendwann
Sterb' ich irgendwann

Spürst du noch den Teer, den heißen
Unter deinen Füßen?
Und weißt du noch wie warm es war
Am letzten Somme, letzten Sommertag?

Zum ersten Mal Nintendo, skaten mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate, das erste Mal gekotzt
Grüner-Apfel-Wassereis

Zum ersten Mal Nintendo, inlineskaten geh'n
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate, Cola-Wassereis
Nichts davon kommt je zurück

Hier bin ich gebor'n
Und hier sterb' ich irgendwann
Sterb' ich irgendwann

Und hier sterb' ich irgendwann
Das erste Mal

Pour la première fois Nintendo

Combien de fois j'ai voulu partir d'ici
Être différent des autres
Combien de fois j'ai voulu partir d'ici
Ce monde est devenu trop petit pour moi

Appartenir à quelque chose
Ce serait bien
Être le meilleur dans quelque chose
Appartenir à quelque part

Pour la première fois Nintendo, faire du skate avec Nils Treib
La première fois que j'ai dansé de joie
La première fois que j'ai fait du karaté, la première fois que j'ai mangé de la glace à l'eau au cola
Rien de tout cela ne reviendra jamais

Je suis né ici
Et je mourrai ici un jour
Je mourrai un jour

Combien de fois j'ai voulu partir d'ici
J'ai fait mes valises
J'étais déjà sur le quai
Mais que suis-je censé faire ?

Pour la première fois Nintendo, breakdancer avec Nils Treib
La première fois que j'ai dansé de joie
La première fois que j'ai fait du karaté, la première fois que j'ai mangé de la glace à l'eau au cola
Mon Dieu, j'étais fou de toi

Je suis né ici
Et je mourrai ici un jour
Je mourrai un jour

Tu sens encore le goudron chaud
Sous tes pieds ?
Et tu te souviens combien il faisait chaud
Le dernier été, le dernier jour d'été ?

Pour la première fois Nintendo, faire du skate avec Nils Treib
La première fois que j'ai dansé de joie
La première fois que j'ai fait du karaté, la première fois que j'ai vomi
Glace à l'eau à la pomme verte

Pour la première fois Nintendo, faire du roller
La première fois que j'ai dansé de joie
La première fois que j'ai fait du karaté, la première fois que j'ai mangé de la glace à l'eau au cola
Rien de tout cela ne reviendra jamais

Je suis né ici
Et je mourrai ici un jour
Je mourrai un jour

Et je mourrai ici un jour
La première fois