Lyrics and translation Philippa Hanna - Hollywood

Hollywood

This love's not a movie
Nothing in this room is fake or shatterproof
This script is unwritten
It's how I really feel
These tears I cry are real
And when the lights go out we're still here
The music slowly fading around
Gotta open our eyes cos
This isn't Hollywood
It's just you and me trying to write it as we go along
This isn't make believe
And we will still be standing after all the glamour's gone
Leave all those on screen heroes
Fairy tales just scattered on the cutting room floor
Cos then I'm gonna love you more
No need for pretending
Show me who you are
Don't have to play a part
We don't know where we're going
Cos life gets in the way
Can't see the final frame
And when the lights go out we're still here
Searching for the perfect line
But this is nowhere near the sky and
This isn't Hollywood
It's just you and me trying to write it as we go along
This isn't make believe
And we will still be standing after all the glamour's gone
Leave all those on screen heroes
Fairy tales just scattered on the cutting room floor
Cos then I'm gonna love you more
No painted horizons
No artificial starts
We can write our own story
Let's just start from where we are
This isn't Hollywood
It's just you and me trying to write it as we go along
This isn't make believe
And we will still be standing after all the glamour's gone
Leave all those on screen heroes
Fairy tales just scattered on the cutting room floor
Cos then I'm gonna love you more
There's no fairytale or Hollywood
This isn't fairytale or Hollywood

Hollywood

Cet amour n'est pas un film
Rien dans cette pièce n'est faux ou incassable
Ce script n'est pas écrit
C'est ce que je ressens vraiment
Ces larmes que je pleure sont réelles
Et quand les lumières s'éteignent, nous sommes toujours là
La musique s'estompe lentement
Il faut ouvrir les yeux parce que
Ce n'est pas Hollywood
C'est juste toi et moi qui essayons de l'écrire au fur et à mesure
Ce n'est pas du rêve
Et nous serons toujours là après que tout le glamour ait disparu
Laisse tous ces héros à l'écran
Contes de fées juste éparpillés sur le sol de la salle de montage
Parce que je vais t'aimer encore plus
Pas besoin de faire semblant
Montre-moi qui tu es
Tu n'as pas à jouer un rôle
On ne sait pas où on va
Parce que la vie arrive
On ne peut pas voir le dernier cadre
Et quand les lumières s'éteignent, nous sommes toujours là
À la recherche de la ligne parfaite
Mais ce n'est pas près du ciel et
Ce n'est pas Hollywood
C'est juste toi et moi qui essayons de l'écrire au fur et à mesure
Ce n'est pas du rêve
Et nous serons toujours là après que tout le glamour ait disparu
Laisse tous ces héros à l'écran
Contes de fées juste éparpillés sur le sol de la salle de montage
Parce que je vais t'aimer encore plus
Pas d'horizons peints
Pas de démarrages artificiels
On peut écrire notre propre histoire
Commençons juste là où nous en sommes
Ce n'est pas Hollywood
C'est juste toi et moi qui essayons de l'écrire au fur et à mesure
Ce n'est pas du rêve
Et nous serons toujours là après que tout le glamour ait disparu
Laisse tous ces héros à l'écran
Contes de fées juste éparpillés sur le sol de la salle de montage
Parce que je vais t'aimer encore plus
Il n'y a pas de conte de fées ou d'Hollywood
Ce n'est pas un conte de fées ou Hollywood