Lyrics and translation Philippa Hanna - Just a Song

Just a Song

Last November, seems like forever ago
Jasmine tea on a deserted beach
Only you and me against the cold
And the sun came out for a moment
And it lit up your face, through the rain
Such a perfect day

Pull of gravity back to reality now
Just a memory, locked inside of me safe and sound
And I finally took down your picture
I'm not looking for reasons to cry

Then the radio
Brings you right back home

It's just a song
But it makes me feel warm every time I hear it
'Cos each time it plays I can still
See your face in my mind
From that opening bar
Every chord every part
Plays a bitter rut sweet déjà vu

It's just a song
But it makes me feel closer to you

Oil and water
We're from two different worlds
Comedy, tragedy
Not just your ordinary boy meets girl
And my friends say I'm back to my old self
Then suddenly out of the blue
I hear that song again
And I'm back to square one again

Oh I know that there's life after this
And I know I'm not broken
But sometimes I wonder

Juste une chanson

Novembre dernier, on dirait que c'était il y a une éternité
Du thé à la jasmin sur une plage déserte
Seulement toi et moi contre le froid
Et le soleil est sorti un instant
Et il a éclairé ton visage, à travers la pluie
Une journée si parfaite

L'attraction de la gravité nous ramène à la réalité maintenant
Juste un souvenir, enfermé en moi, sain et sauf
Et j'ai enfin enlevé ta photo
Je ne cherche pas des raisons pour pleurer

Puis la radio
Te ramène tout droit à la maison

C'est juste une chanson
Mais elle me donne chaud à chaque fois que je l'entends
Parce qu'à chaque fois qu'elle joue, je peux encore
Voir ton visage dans mon esprit
Dès la première mesure
Chaque accord, chaque partie
Joue un amer doux déjà vu

C'est juste une chanson
Mais elle me fait me sentir plus près de toi

L'huile et l'eau
On vient de deux mondes différents
Comédie, tragédie
Pas juste ton ordinaire garçon rencontre fille
Et mes amis disent que je suis redevenue moi-même
Puis soudainement, de nulle part
J'entends cette chanson à nouveau
Et je suis de retour à la case départ

Oh, je sais qu'il y a une vie après ça
Et je sais que je ne suis pas brisée
Mais parfois je me demande