Lyrics and translation Philippa Hanna - Just a Song

Just a Song

Last November, seems like forever ago
Jasmine tea on a deserted beach
Only you and me against the cold
And the sun came out for a moment
And it lit up your face, through the rain
Such a perfect day

Pull of gravity back to reality now
Just a memory, locked inside of me safe and sound
And I finally took down your picture
I'm not looking for reasons to cry

Then the radio
Brings you right back home

It's just a song
But it makes me feel warm every time I hear it
'Cos each time it plays I can still
See your face in my mind
From that opening bar
Every chord every part
Plays a bitter rut sweet déjà vu

It's just a song
But it makes me feel closer to you

Oil and water
We're from two different worlds
Comedy, tragedy
Not just your ordinary boy meets girl
And my friends say I'm back to my old self
Then suddenly out of the blue
I hear that song again
And I'm back to square one again

Oh I know that there's life after this
And I know I'm not broken
But sometimes I wonder

Просто песня

Прошлый ноябрь, кажется, целая вечность назад,
Жасминовый чай на пустынном пляже,
Только ты и я против холода,
И солнце выглянуло на мгновение,
И осветило твое лицо сквозь дождь,
Такой прекрасный день.

Сила притяжения вернула меня к реальности,
Просто воспоминание, запертое во мне, в целости и сохранности,
И я наконец-то сняла твою фотографию,
Я не ищу поводов для слез.

Потом радио,
Возвращает тебя прямо домой.

Это просто песня,
Но она согревает меня каждый раз, когда я ее слышу,
Потому что каждый раз, когда она играет, я все еще
Вижу твое лицо в своем воображении.
С первых аккордов,
Каждый аккорд, каждая часть,
Играет горько-сладкое дежавю.

Это просто песня,
Но она позволяет мне чувствовать тебя ближе.

Вода и масло,
Мы из разных миров,
Комедия, трагедия,
Не просто обычная история о встрече парня и девушки,
И мои друзья говорят, что я вернулась к прежней себе,
Потом вдруг, ни с того ни с сего,
Я слышу эту песню снова,
И я снова на исходной позиции.

О, я знаю, что есть жизнь после этого,
И я знаю, что я не сломлена,
Но иногда я задаюсь вопросом...