Lyrics and translation Philippa Hanna - New For Old

New For Old

There is a store on London Road
Where all unwanted treasure goes
For Vintage clothes they'll give you old for new
Come rain or shine they'll venture out
To rifle through the lost and found
Guaranteed to find a gem or two

Every Monday morning there's an old man at the store
Always seems to find exactly what he's looking for

He blows the dust from off the surface
Traces each and every line
And with Scarred and weathered fingers
Holds it up towards the light
He knows exactly what he has to do to bring it back to life
Nothing is worthless for the one who sees the gold
New for old.

He takes it home and once again.
He's skilled and loving hands begin
To strip away the varnish and the glue
He sands it down and though it's late
He gives it one more coat of paint
Till every crack is gone it's good as new

Every Monday morning you will find him at the store
If someone has thrown away something he knows he can restore

He blows the dust from off the surface
Traces each and every line
And with Scarred and weathered fingers
Holds it up towards the light
He knows exactly what he has to do to bring it back to life
Nothing is worthless for the one who sees the gold

There is nothing that's beyond repair
There is no one too far gone
Can't your eyes see what can be done
With a little love

Just blow the dust from off the surface of each tired and weary life
There's a diamond to discover when you hold it to the light
Cause everyone is someone's treasure when there're loved and that is why
Nothing's worthless for the one who sees the gold
New for old.

Du neuf pour du vieux

Il y a un magasin sur London Road
Où tous les trésors indésirables vont
Pour les vêtements vintage, ils te donneront du neuf pour du vieux
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, ils s'aventureront
Pour fouiller dans les objets perdus et trouvés
Garanti de trouver un ou deux joyaux

Tous les lundis matin, il y a un vieil homme au magasin
Il semble toujours trouver exactement ce qu'il cherche

Il dépoussière la surface
Trace chaque ligne
Et avec des doigts marqués et usés
Le lève vers la lumière
Il sait exactement ce qu'il doit faire pour lui redonner vie
Rien n'est sans valeur pour celui qui voit l'or
Du neuf pour du vieux.

Il le ramène à la maison et une fois de plus.
Ses mains habiles et pleines d'amour commencent
À enlever la peinture et la colle
Il le ponce et même s'il est tard
Il lui donne une nouvelle couche de peinture
Jusqu'à ce que toutes les fissures soient parties, il est comme neuf

Tous les lundis matin, tu le trouveras au magasin
Si quelqu'un a jeté quelque chose qu'il sait qu'il peut restaurer

Il dépoussière la surface
Trace chaque ligne
Et avec des doigts marqués et usés
Le lève vers la lumière
Il sait exactement ce qu'il doit faire pour lui redonner vie
Rien n'est sans valeur pour celui qui voit l'or

Il n'y a rien qui ne puisse être réparé
Il n'y a personne qui soit trop loin
Tes yeux ne voient-ils pas ce qui peut être fait
Avec un peu d'amour

Dépoussière simplement la surface de chaque vie fatiguée et usée
Il y a un diamant à découvrir lorsque tu le tiens à la lumière
Car tout le monde est le trésor de quelqu'un lorsqu'il est aimé et c'est pourquoi
Rien n'est sans valeur pour celui qui voit l'or
Du neuf pour du vieux.