Lyrics and translation Philippa Hanna - Sharks

Sharks

Hey little warrior
Throw down your spears
You've been shooting the horizon
From behind your veil of tears
And now you're covered in those marks again
Been swimming with those sharks again

I see you in your princess shoes
Your hair all up in braids
Now thoses rays of sunshine
Hang a dozen darker shades
Because you're covered in those marks again
Been swimming with those sharks again

And your scars are my scars
They run just as dep on my heart on my heart

If you think I don't know how you're feeling
If you think that I'd just leave you bleeding
Know I'd move the earth to take away
The pain you're going through
I would even die for you

Hey little poet
Don't engrave what you'll regret
It just makes those painful memories that bit harder to forget
'Cos when you're covered in those marks again
You're face to face with sharks again

If you think I don't know how you're feeling
If you think that I'd just leave you bleeding
Know I'd move the earth to take away
The pain you're going through
I would even die for you

So don't give those lions what they crave
Send the vultures back into their cave
'Cos your scars are my scars
They run just as deep on my heart, on my heart

Requins

Hé petite guerrière
Laisse tomber tes lances
Tu as tiré sur l'horizon
Derrière ton voile de larmes
Et maintenant tu es à nouveau recouverte de ces marques
Tu as de nouveau nagé avec ces requins

Je te vois dans tes chaussures de princesse
Tes cheveux sont tressés
Maintenant, ces rayons de soleil
Suspendus à une douzaine de tons plus foncés
Parce que tu es à nouveau recouverte de ces marques
Tu as de nouveau nagé avec ces requins

Et tes cicatrices sont mes cicatrices
Elles sont aussi profondes sur mon cœur, sur mon cœur

Si tu penses que je ne sais pas ce que tu ressens
Si tu penses que je te laisserais simplement saigner
Sache que je déplaçerais la terre pour enlever
La douleur que tu traverses
Je mourrais même pour toi

Hé petite poétesse
Ne grave pas ce que tu regretteras
Cela rend ces souvenirs douloureux un peu plus difficiles à oublier
Parce que lorsque tu es à nouveau recouverte de ces marques
Tu te retrouves face aux requins

Si tu penses que je ne sais pas ce que tu ressens
Si tu penses que je te laisserais simplement saigner
Sache que je déplaçerais la terre pour enlever
La douleur que tu traverses
Je mourrais même pour toi

Alors ne donne pas aux lions ce qu'ils désirent
Renvoie les vautours dans leur grotte
Parce que tes cicatrices sont mes cicatrices
Elles sont aussi profondes sur mon cœur, sur mon cœur