Lyrics and translation Philippe B - Archipels

Archipels

À la presqu'île, after school
On s'est trouvés ben cool
On a bu des coolers aux fraises
Pis de la liqueur de melon
Vomir à l'unisson j'en garde un bon souvenir
J'ai dû oublier le pire

Cordés dans le noir en rangées
Sous la tente orangée
On s'est sauvés on s'est perdus
Dans la forêt enchantée
Où les cèdres tordus ensorcèlent les intrus
Faque on s'est ramassés tout nu

Si t'es assez déniaisé
Viens donc me rejoindre en d'sour
De l'escalier dans la cour arrière
Du centre communautaire
On va voir ce qu'on va voir
Mais si je te donne ma gomme
Ça veut pas dire que t'es mon chum

Avec le gros Sébastien
On a fumé un joint
Cachés dans le cimetière indien
Du camping du Vieux-fort
À la pleine lune avec nos fusils à pétard
On a réveillé les morts

Quand on la vit la vie est comme un fil
Mais derrière nous le temps qui file
La prend et morcelle
Nos souvenirs en archipels

Архипелаги

На полуострове, после школы,
Мы чувствовали себя такими крутыми.
Мы пили клубничные кулеры
И дынный ликер.
Рвать вместе — храню об этом хорошие воспоминания,
Худшее, наверное, забыл.

Связанные в темноте, рядами,
Под оранжевой палаткой.
Мы убежали, мы потерялись
В заколдованном лесу,
Где кривые кедры околдовывают незваных гостей.
Так что мы оказались голыми.

Если ты достаточно опытная,
Приходи ко мне под лестницу
На заднем дворе
Общественного центра.
Посмотрим, что увидим.
Но если я дам тебе свою жвачку,
Это не значит, что ты мой друг.

С толстым Себастьяном
Мы выкурили косяк,
Спрятавшись на индейском кладбище
Кемпинга Вьё-Фор.
При полной луне, с нашими хлопушками,
Мы разбудили мертвецов.

Когда мы ее проживаем, жизнь как нить,
Но позади нас время, которое летит,
Берет ее и дробит,
Наши воспоминания в архипелаги.