Baptêmes - Philippe B translation in German

Baptêmes

Si elle n'avait qu'un nom
Je lui écrirais ma plus belle chanson
Mais non
Elles s'appellent au pluriel
Vont et viennent avec les saisons
Si je n'avais que quelques syllabes
À mettre sur mes lèvres
Cinq ou six lettres
À expirer quand vient la fièvre

Nos noms et prénoms
Ne sont pas les nôtres
Ils sont d'un autre temps
Et dans ce temps d'avant
Les gens donnèrent des noms aux choses
Et puis le nom des choses aux gens
Puis des gens aux choses
Et on en est là
Les Pierre et les Rose
À se les proposer tout bas
Si elle n'avait qu'un nom

Taufen

Wenn sie nur einen Namen hätte
Würde ich ihr mein schönstes Lied schreiben
Aber nein
Sie heißen im Plural
Kommen und gehen mit den Jahreszeiten
Wenn ich nur ein paar Silben hätte
Auf meine Lippen zu legen
Fünf oder sechs Buchstaben
Um sie auszuatmen, wenn das Fieber kommt

Unsere Namen und Vornamen
Sind nicht die unseren
Sie sind aus einer anderen Zeit
Und in dieser Zeit davor
Gaben die Leute den Dingen Namen
Und dann den Namen der Dinge den Leuten
Dann von Menschen den Dingen
Und da sind wir nun
Die Pierres und die Roses
Uns gegenseitig leise vorzuschlagen
Wenn sie nur einen Namen hätte