Lyrics and translation Philippe B - Baptêmes

Baptêmes

Si elle n'avait qu'un nom
Je lui écrirais ma plus belle chanson
Mais non
Elles s'appellent au pluriel
Vont et viennent avec les saisons
Si je n'avais que quelques syllabes
À mettre sur mes lèvres
Cinq ou six lettres
À expirer quand vient la fièvre

Nos noms et prénoms
Ne sont pas les nôtres
Ils sont d'un autre temps
Et dans ce temps d'avant
Les gens donnèrent des noms aux choses
Et puis le nom des choses aux gens
Puis des gens aux choses
Et on en est là
Les Pierre et les Rose
À se les proposer tout bas
Si elle n'avait qu'un nom

Крещения

Если бы у неё было лишь одно имя,
Я бы написал ей свою лучшую песню.
Но нет,
Их имена во множественном числе,
Приходят и уходят вместе с временами года.
Если бы у меня было лишь несколько слогов,
Чтобы произнести их своими губами,
Пять или шесть букв,
Чтобы выдохнуть, когда приходит страсть.

Наши имена и фамилии
Нам не принадлежат,
Они из другого времени,
И в том прошлом времени
Люди давали имена вещам,
А потом имена вещей — людям,
Потом имена людей — вещам,
И вот мы здесь.
Все эти Пьеры и Розы
Тихонько предлагают их друг другу.
Если бы у неё было лишь одно имя...