Lyrics and translation Philippe B - La grande nuit vidéo

La grande nuit vidéo

J'me souviens pu
Comment tout ça a commencé
J'me souviens qu'on était sortis
Pour se changer les idées
T'en souviens-tu?

On est allés
Se louer des films au dépanneur
Mais quand t'as l'cœur tout étourdi
Comment faire pour décider
Entre rire ou pleurer?

On s'est trouvés
On s'est r'connus
On s'est choisis
T'en souviens-tu?
Du soir où on est disparus
Sans faire de bruit, sans dire un mot
Dans la grande nuit vidéo

On est passés
À travers tous les déjà-vu
À travers tous ceux qu'on a aimés
Tous ceux qui nous ont déçus
Qu'on a presque oubliés

On s'est perdus
Dans trop de possibilités
On s'est inventés d'autres vies
Dans les fenêtres éclairées
Des maisons du quartier

On s'est trouvés
On s'est r'connus
On s'est choisis
T'en souviens-tu?
Du soir où on est disparus
Sans faire de bruit, sans dire un mot
Dans la grande nuit vidéo

Большая видео ночь

Я не помню,
Как все это началось.
Помню, мы вышли,
Чтобы развеяться.
Помнишь?

Мы пошли
Взять фильмы напрокат в магазине.
Но когда сердце бьется так беспорядочно,
Как тут решить,
Смеяться или плакать?

Мы нашли друг друга,
Мы узнали друг друга,
Мы выбрали друг друга.
Помнишь?
Тот вечер, когда мы исчезли
Не издавая ни звука, не говоря ни слова,
В большой видео ночи.

Мы прошли
Сквозь все дежавю,
Сквозь всех, кого мы любили,
Всех, кто нас разочаровал,
Кого мы почти забыли.

Мы потерялись
В слишком многих возможностях.
Мы придумали себе другие жизни
В освещенных окнах
Домов по соседству.

Мы нашли друг друга,
Мы узнали друг друга,
Мы выбрали друг друга.
Помнишь?
Тот вечер, когда мы исчезли
Не издавая ни звука, не говоря ни слова,
В большой видео ночи.