Last call - Philippe B translation in German

Last call

La vie est un sport de combat
T'étais fait fort, mais ce soir-là
L'arbitre avait le dos tourné
Distrait par un peu de beauté
Y s'est revirè, y était trop tard
Étendu dans ton léotard
Knockout sur le plancher de danse
Le boss déchire ton running bill
Blackout au centre-ville

Last call au Cabaret d'la dernière chance
Une minute de silence
Pour toutes les créatures de la nuit

La mort assise sur le sofa
Regarde les courses de char à TV
Elle a l'air ben intéressée
Parle moins fort, dérange-la pas
Tant qu'ça dérape dans les virages
A pense pas à faire son ouvrage
Quand les esprits frôlent mon corps
J'pense à mon ami le DJ
Au soir qui m'a sauvé la vie

Last call au Cabaret d'la dernière chance
Une minute de silence
Pour toutes les créatures de la nuit

Letzter Aufruf

Das Leben ist ein Kampfsport
Du warst stark, doch an jenem Abend
Der Schiedsrichter hatte den Rücken gedreht
Abgelenkt von etwas Schönheit
Er drehte sich um, es war zu spät
Ausgestreckt in deinem Trikot
Knockout auf der Tanzfläche
Der Chef zerreißt deine Rechnung
Blackout in der Innenstadt

Last Call im Kabarett der letzten Chance
Eine Minute Stille
Für alle Kreaturen der Nacht

Der Tod sitzt auf dem Sofa
Schaut Wagenrennen im Fernsehen
Sie wirkt sehr interessiert
Sprich leiser, stör sie nicht
Solange es in Kurven driftet
Denkt sie nicht an ihre Arbeit
Wenn Geister meinen Körper streifen
Denk ich an meinen DJ-Freund
An den Abend, der mich rettete

Last Call im Kabarett der letzten Chance
Eine Minute Stille
Für alle Kreaturen der Nacht