Les filles - Philippe B translation in German

Les filles

Les filles me font peur
Quand elles se déshabillent
En me tournant le dos
Enfilent des maillots de bain
Et s'avancent dans l'eau
En se tenant par la main

Les filles me font peur
Quand elles sont allongées

Trop près l'une de l'autre
Et qu'elles peinent à respirer
Dans le ventre brulant
De la ville en été

Les filles me font peur
Quand elles parlent tout bas
Dans une langue inventée
Expirent d'étranges prières
Qui s'étirent dans l'air
Comme des ronds de fumée

Les filles me font peur
Quand elles ferment les yeux
Et que tout disparaît
Exilé dans l'appartement
Et si j'existe encore
Ce n'est qu'en attendant

Et quand je les entends
En écho dans le corridor
Je demande en passant
Comment ça va les filles?

Comment ça va les filles?
Comment ça va les filles?
Comment ça va les filles?
Comment ça va les filles?

Die Mädchen

Die Mädchen machen mir Angst
Wenn sie sich ausziehen
Mir den Rücken zudrehend
Badeanzüge überstreifen
Und ins Wasser schreiten
An den Händen sich haltend

Die Mädchen machen mir Angst
Wenn sie ausgestreckt liegen

Zu nah beieinander
Und kaum noch atmen können
Im brennenden Bauch
Der sommerlichen Stadt

Die Mädchen machen mir Angst
Wenn sie leise flüstern
In erfundener Sprache
Seltsame Gebete hauchen
Die sich in der Luft dehnen
Wie Rauchringe schweben

Die Mädchen machen mir Angst
Wenn sie Augen schließen
Und alles verschwindet
Verbannt in der Wohnung
Und wenn ich noch existier
Geschieht's nur im Warten

Und wenn ich sie höre
Als Echo im Flur
Frag ich im Vorbeigehn
Wie geht's euch Mädchen?

Wie geht's euch Mädchen?
Wie geht's euch Mädchen?
Wie geht's euch Mädchen?
Wie geht's euch Mädchen?