Lyrics and translation Philippe B - Mécontenté

Mécontenté

Cette fois je suis sérieux
Je jure que je ne serai plus jamais malheureux
Plus de rancune envers les hommes ou envers Dieu
Plus de poussière dans les yeux

Cette fois c'est décidé
Je laisse le fataliste en moi se suicider
Mais le voilà convaincu qu'il va se manquer
Que ce serait mieux de laisser tomber

C'est une fable de tous les jours
Que l'on aime se raconter
Sous le nuage de sable qui toujours
Poursuit les mécontentés

Cette fois c'est pas pour rire
Je vais tourner sept fois ma langue avant de la sortir
Je vais chanter le meilleur
Je vais murmurer le pire
Calculer mes sourires

Je vais faire de mon mieux
Pour qu'on ne lise plus jamais la peur dans mes yeux
Pour qu'on dise il a l'air bien il a l'air mieux
Pour que je les croie un peu

Недовольство

На этот раз я серьёзен,
Клянусь, больше не буду несчастным,
Больше никакой обиды на людей или на Бога,
Больше никакой пыли в глаза.

На этот раз решено,
Я позволяю фаталисту во мне покончить с собой,
Но вот он убеждён, что ему будет себя не хватать,
Что лучше было бы всё бросить.

Это басня на каждый день,
Которую мы любим рассказывать друг другу,
Под облаком песка, которое всегда
Преследует недовольных.

На этот раз я не шучу,
Я семь раз подумаю, прежде чем что-то сказать,
Я буду петь о лучшем,
Я буду шептать о худшем,
Рассчитывать свои улыбки.

Я сделаю всё возможное,
Чтобы ты больше никогда не увидела страха в моих глазах,
Чтобы говорили: "Он выглядит хорошо, он выглядит лучше",
Чтобы я им хоть немного поверил.