Souterrain - Philippe B translation in German

Souterrain

J'ai le soleil dans mon ventre
Et je descends jusqu'au centre de la terre
À quoi tu penses mon frère
Quand se ferment les grandes portes de fer?

Je reviendrai mon amour
Au bout de 14 jours, 14 nuits
Pour faire le plein de lumière
Un soldat qui se repose entre deux guerres

Puis au bout de la semaine
Puisque le fruit de ma peine est éphémère
J'irai retrouver ma cage
Non ce n'est pas une image, c'est ma vie

Je suis un homme du nord
Je n'ai pas peur de la mort, je la connais
Je crains le coup de grisou
Bien moins que la folie du loup solitaire

Je suis un gars de la place
Pris les deux pieds dans la glace de la Thompson
J'ai compris quand j'étais jeune
La vie c'est pas bar open, faut travailler

Je veux pas changer le monde
Moé j'veux juste prendre ma blonde dans mes bras
Je veux bercer mon enfant
Lui chanter un refrain qui traverse le temps

Untergrund

Ich habe die Sonne in meinem Bauch
Und steige hinab zum Mittelpunkt der Erde
Woran denkst du, mein Bruder
Wenn sich die großen Eisentore schließen?

Ich komme zurück, meine Liebe
Nach 14 Tagen, 14 Nächten
Um Licht zu tanken
Ein Soldat, der sich zwischen zwei Kriegen ausruht

Dann nach einer Woche
Da die Frucht meiner Mühe vergänglich ist
Gehe ich zurück zu meinem Käfig
Nein, das ist kein Bild, das ist mein Leben

Ich bin ein Mann aus dem Norden
Ich fürchte den Tod nicht, ich kenne ihn
Ich fürchte den Schlag des Grubengases
Weniger als den Wahnsinn des einsamen Wolfes

Ich bin ein Kerl vom Platz
Mit beiden Füßen im Eis der Thompson-Mine gefangen
Ich verstand schon als Jugendlicher
Das Leben ist kein rund um die Uhr geöffnete Bar, man muss arbeiten

Ich will die Welt nicht verändern
Ich will nur meine Frau in die Arme nehmen
Ich will mein Kind wiegen
Ihm ein Lied singen, das die Zeit überdauert