Lyrics and translation Philippe B - Une nuit de la St-Jean sur le Mont Chauve

Une nuit de la St-Jean sur le Mont Chauve

Belle amie
J'ai apporté les chandelles blanches
Et les quatre branches de laurier
Que tu m'avais demandées

Les lampadaires brillent comme les étoiles
D'un ciel à l'envers
Et je grimpe dans le noir

Parfaites créatures de nuit
Venues se dévorer
Dans la forêt défendue
Sous une lune mutilée

Belle amie
J'ai allumé les chandelles blanches
J'ai touché ta hanche dénudée
Comme tu me l'as demandé

Sans un mot
On a vidé nos flasques de whisky
Et on s'est embrassé
Avec nos masques d'animaux

Parfaites créatures de nuit
Venues se dévorer
Dans la forêt défendue
Sous une lune mutilée

Une nuit de la St-Jean sur la montagne
À faire danser les grandes flammes

Ночь Святого Иоанна на Лысой горе

Красавица моя,
Я принёс белые свечи
И четыре ветви лавра,
Которые ты просила.

Фонари сияют, как звёзды
Перевёрнутого неба,
И я поднимаюсь в темноте.

Совершенные создания ночи
Пришли поглотить друг друга
В запретном лесу
Под изувеченной луной.

Красавица моя,
Я зажёг белые свечи,
Я коснулся твоего обнажённого бедра,
Как ты просила.

Без единого слова
Мы опустошили фляги с виски
И поцеловались
В наших масках животных.

Совершенные создания ночи
Пришли поглотить друг друга
В запретном лесу
Под изувеченной луной.

Ночь Святого Иоанна на горе,
Заставляющая танцевать высокие языки пламени.