Dans ma tête - Philippe Brach translation in German

Dans ma tête

On est ben dans ma tête
On est une gang à se partager la fête
On est ben dans ma tête
Tout l'monde se parle, personne s'écoute
Mais osti qu'on est ben dans ma tête
Y a juste une chaise pis y a pas d'musique
Tout l'monde se baisse quand j'pogne la statique
J'veux pas finir comme mon vieux père
Dans un asile à chercher mon air

Pourtant, c'est plus facile
J'serai jamais tout seul sur mon île
Entouré par une bande de vauriens
Qui aiment ça pleurer pour rien

On est ben dans ma tête
On est une gang à se partager la fête
On est ben dans ma tête
Des fois, y peut manquer un boulon
Des fois, on fait juste c'qui nous tente
Des fois, on est continuellement cons
Sur le WD-40

Dingo!
On rappelle que ce n'est pas une carte pleine
On joue seulement dans les quatre coins
Seulement les coins
On reste dins coins (ah ah)

J'avoue, c'est difficile
J'suis pris dans le piège du vieux sénile
Encerclé par une bande d'historiens
Qui aiment ça m'rappeler pour rien

Mais ayez pas peur
J'suis joyeux comme une fleur de tournesol
Ben quoi, c'est rare que je r'cule mon heure
Ou que je perds le nord de ma boussole
Ne-ne-ne-non, dites-y pas
On as-tu du fun en gang?
Mais mettez-moi pas en tabarnak
J'pourrais r'tomber s'a mauvaise track (hahahahahaha...)

In meinem Kopf

Wir sind gut in meinem Kopf
Wir sind eine Bande, die sich die Feier teilt
Wir sind gut in meinem Kopf
Alle reden, niemand hört zu
Aber verdammt, sind wir gut in meinem Kopf
Es gibt nur einen Stuhl und keine Musik
Alle ducken sich, wenn ich den Störfang nehm'
Ich will nicht wie mein alter Vater enden
In 'nem Irrenhaus, auf der Suche nach meiner Melodie

Dabei wäre es so einfach
Ich wär' nie allein auf meiner Insel
Umringt von 'nem Haufen Taugenichtse
Die gerne ohne Grund heulen

Wir sind gut in meinem Kopf
Wir sind eine Bande, die sich die Feier teilt
Wir sind gut in meinem Kopf
Manchmal fehlt 'ne Schraube
Manchmal tun wir einfach, was uns passt
Manchmal sind wir durchgehend bescheuert
Vom WD-40

Verrückt!
Wir erinnern daran: Das ist keine volle Karte
Wir spielen nur in den vier Ecken
Nur die Ecken
Wir bleiben in den Ecken (ah ah)

Zugegeben, es ist schwer
Ich sitze in der Falle des alten Senils
Eingekreist von 'nem Haufen Historikern
Die mich gerne unnötig erinnern

Aber keine Sorge
Ich bin fröhlich wie eine Sonnenblume
Na und? Selten dreh' ich an meiner Zeit
Oder verlier' den Norden meines Kompasses
Ne-ne-ne-nein, sag's ihm nicht
Haben wir Spaß zusammen?
Aber bring mich nicht in Rage
Sonst fäll' ich wieder auf die falsche Spur (hahahahahaha...)