Lyrics and translation Philippe Brach - Dans ma tête

Dans ma tête

On est ben dans ma tête
On est une gang à se partager la fête
On est ben dans ma tête
Tout l'monde se parle, personne s'écoute
Mais osti qu'on est ben dans ma tête
Y a juste une chaise pis y a pas d'musique
Tout l'monde se baisse quand j'pogne la statique
J'veux pas finir comme mon vieux père
Dans un asile à chercher mon air

Pourtant, c'est plus facile
J'serai jamais tout seul sur mon île
Entouré par une bande de vauriens
Qui aiment ça pleurer pour rien

On est ben dans ma tête
On est une gang à se partager la fête
On est ben dans ma tête
Des fois, y peut manquer un boulon
Des fois, on fait juste c'qui nous tente
Des fois, on est continuellement cons
Sur le WD-40

Dingo!
On rappelle que ce n'est pas une carte pleine
On joue seulement dans les quatre coins
Seulement les coins
On reste dins coins (ah ah)

J'avoue, c'est difficile
J'suis pris dans le piège du vieux sénile
Encerclé par une bande d'historiens
Qui aiment ça m'rappeler pour rien

Mais ayez pas peur
J'suis joyeux comme une fleur de tournesol
Ben quoi, c'est rare que je r'cule mon heure
Ou que je perds le nord de ma boussole
Ne-ne-ne-non, dites-y pas
On as-tu du fun en gang?
Mais mettez-moi pas en tabarnak
J'pourrais r'tomber s'a mauvaise track (hahahahahaha...)

В моей голове

Нам хорошо в моей голове, милая
Мы целая банда, делим праздник на всех
Нам хорошо в моей голове
Все говорят, никто не слушает
Но, черт возьми, как же нам хорошо в моей голове
Есть только один стул и нет музыки
Все пригибаются, когда ловлю помехи
Я не хочу закончить как мой старый отец
В психушке, ища свой воздух

Хотя, это проще
Я никогда не буду один на своем острове
В окружении банды шалопаев
Которым нравится плакать по пустякам

Нам хорошо в моей голове, милая
Мы целая банда, делим праздник на всех
Нам хорошо в моей голове
Иногда может не хватать винтика
Иногда мы делаем только то, что нам хочется
Иногда мы постоянно глупы
На WD-40

Чокнутый!
Напоминаем, что это не полная колода
Мы играем только по углам
Только по углам
Мы остаемся по углам (ах ах)

Признаюсь, это сложно
Я попал в ловушку старого маразматика
В окружении банды историков
Которым нравится напоминать мне по пустякам

Но не бойся, милая
Я радостен, как цветок подсолнуха
Ну что, я редко перевожу свои часы назад
Или теряю север своей души
Не-не-не-нет, не говори ей
Нам весело вместе?
Но не бесите меня, черт возьми
Я могу снова сбиться с пути (хахахахаха...)