Downtown - Philippe Brach translation in German

Downtown

Plus on descend
Moins y a d'vent
Plus on s'enfonce
Plus ça s'défonce
Et les gens semblent d'emblée plus enclins aux plaisirs malsains
La bière est pas chère
Ah pis la drogue est en vogue

Je l'sais qu'c'est nocif
P't-être trop permissif
Mais j'me sens tellement moins down quand j'vas virer downtown
J'vas virer downtown

Plus on descend
Moins y a d'temps
On en devient addict
Sur un horaire strict
Mais chu pu capab' de m'rendre compte que ça pollue mon monde
Les lieux sont crasseux
Oh pis tout est permis

Je l'sais qu'c'est nocif
Pt-être trop permissif
Mais j'me sens tellement moins down quand j'vas virer downtown
J'vas virer downtown

Où suis-je?
Où vais-je?
Double pathomimie
De peur d'y laisser ma vie
Mais moi chu ben dans mes lubies
Ah ah, ah ah ah ah...

Downtown

Je tiefer wir sinken
Desto weniger Wind
Je weiter wir vordringen
Desto mehr zerfällt es
Und die Leute scheinen von vornherein eher zu ungesunden Freuden geneigt
Das Bier ist billig
Ah, und Drogen liegen im Trend

Ich weiß, es ist schädlich
Vielleicht zu nachsichtig
Aber ich fühl mich so viel weniger down, wenn ich Richtung Downtown abhaue
Ich haue Richtung Downtown ab

Je tiefer wir sinken
Desto weniger Zeit
Man wird süchtig
Nach striktem Zeitplan
Aber ich kann einfach nicht mehr erkennen, wie es meine Welt verseucht
Die Orte sind dreckig
Oh, und alles ist erlaubt

Ich weiß, es ist schädlich
Vielleicht zu nachsichtig
Aber ich fühl mich so viel weniger down, wenn ich Richtung Downtown abhaue
Ich haue Richtung Downtown ab

Wo bin ich?
Wohin gehe ich?
Doppelte Pathomimie
Aus Angst, mein Leben dort zu lassen
Aber ich bin gut in meinen Marotten
Ah ah, ah ah ah ah...