Lyrics and translation Philippe Brach - Downtown

Downtown

Plus on descend
Moins y a d'vent
Plus on s'enfonce
Plus ça s'défonce
Et les gens semblent d'emblée plus enclins aux plaisirs malsains
La bière est pas chère
Ah pis la drogue est en vogue

Je l'sais qu'c'est nocif
P't-être trop permissif
Mais j'me sens tellement moins down quand j'vas virer downtown
J'vas virer downtown

Plus on descend
Moins y a d'temps
On en devient addict
Sur un horaire strict
Mais chu pu capab' de m'rendre compte que ça pollue mon monde
Les lieux sont crasseux
Oh pis tout est permis

Je l'sais qu'c'est nocif
Pt-être trop permissif
Mais j'me sens tellement moins down quand j'vas virer downtown
J'vas virer downtown

Où suis-je?
Où vais-je?
Double pathomimie
De peur d'y laisser ma vie
Mais moi chu ben dans mes lubies
Ah ah, ah ah ah ah...

В центре города

Чем ниже спускаюсь,
Тем меньше ветра,
Чем глубже погружаюсь,
Тем больше распадаюсь.
И люди, кажется, сразу становятся склонны к порочным удовольствиям.
Пиво дешевое,
А наркотики в моде.

Я знаю, что это вредно,
Возможно, слишком вседозволенно,
Но мне гораздо меньше грустно, когда я отправляюсь в центр.
Я отправляюсь в центр.

Чем ниже спускаюсь,
Тем меньше времени,
Я становлюсь зависимым
От строгого расписания.
Но я больше не могу осознавать, что это отравляет мой мир.
Места грязные,
И все дозволено.

Я знаю, что это вредно,
Возможно, слишком вседозволенно,
Но мне гораздо меньше грустно, когда я отправляюсь в центр.
Я отправляюсь в центр.

Где я?
Куда я иду?
Двойная пантомима,
Боюсь оставить там свою жизнь.
Но мне хорошо в моих причудах.
А-а, а-а, а-а-а...