Lyrics and translation Philippe Brach - Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire
Une loupe sur ma douleur
Un burin sur mon malheur
Qui rajoute une coche
De trop

Je ravale ma bile
Un pas de plus vers l'asile
Pour ma p'tite tête qui commence a' être pleine
Depuis une semaine
Et je reste seul dans mon phare
A' e'clairer les gens
Trop aveugle's pour voir
Que j'feele pas tant
Souvent

Je fermerai la lumie're
Attendrai les bateaux
Qui, pensant voir la mer
Viendront crasher mes os
Je partirai
Vous laissant mon chat

Seuls ensemble
Vous serez seuls ensemble
Au mois de novembre
Au mois d'novembre

С днем рождения

С днем рождения, милая,
Лупа на моей боли,
Резец на моем несчастье,
Который добавляет еще одну черту,
Лишнюю.

Я сглатываю свою желчь,
Еще один шаг к сумасшествию,
Моя бедная голова начинает переполняться,
Уже неделю,
И я остаюсь один в своем маяке,
Освещая людей,
Слишком слепых, чтобы увидеть,
Что я не так уж часто
Чувствую себя хорошо.

Я выключу свет,
Буду ждать корабли,
Которые, думая, что видят море,
Разобьются о мои кости.
Я уйду,
Оставив тебе своего кота.

Одни вместе,
Вы будете одни вместе,
В ноябре,
В ноябре.