Ravin - Philippe Brach translation in German

Ravin

Tu me téléphones avec ton téléphone
Tu m'attends avec ton temps
Tu ne m'écoutes pas avec tes oreilles
Tu ne vois rien avec tes yeux

Pourquoi tu m'chies pas d'sus avec ton cul?

J'me suis toujours demandé
S'il valait mieux rester dans ta tête
Que sur mes deux pieds
S'il valait mieux s'ouvrir les yeux au lieu des veines

Jusqu'à c'que j'comprenne
Que j'tais devenu ta fosse septique
Ben j'ai des p'tites nouvelles, paraît qu'est rendue pleine
Faque j'ai décidé de m'déboucher
Pis de t'flusher
Pis de t'flusher

Parce que

Si t'étais un char, j's'rais ton ravin
Si t'étais antisémite, ben, j's'rais ton rabbin
Toujours besoin de quelqu'un ou ben quelqu'chose
Sais-tu, j'prendrais plus long qu'une pause

Oh, d'la peine!
Oh, d'la peine!
Astie qu'ça s'rait l'fun que t'en prennes
Sur le seuil de ta porte, j'ai fini d't'attendre
Comme une citrouille fin novembre

C'même pu une question d'être capable
Mais de joindre l'utile au désagréable

Parce que

Si t'étais un char, j's'rais ton ravin
Si t'étais antisémite, ben, j's'rais ton rabbin
Toujours besoin de quelqu'un ou ben quelqu'chose
Sais-tu, j'prendrais plus long qu'une pause

(Si t'étais un char)
Si t'étais un char, j's'rais ton ravin

Graben

Du rufst mich an mit deinem Telefon
Du wartest auf mich mit deiner Zeit
Du hörst mich nicht mit deinen Ohren
Du siehst nichts mit deinen Augen

Warum kackst du nicht auf mich mit deinem Arsch?

Ich habe mich immer gefragt
Ob es besser wäre, in deinem Kopf zu bleiben
Als auf meinen zwei Füßen
Ob es besser wäre, die Augen statt die Adern zu öffnen

Bis ich verstehe
Dass ich deine Klärgrube geworden bin
Nun, ich habe Neuigkeiten, anscheinend ist sie voll
Also habe ich beschlossen, mich freizumachen
Und dich wegzuspülen
Und dich wegzuspülen

Denn

Wenn du ein Auto wärst, wäre ich dein Graben
Wenn du antisemitisch wärst, wäre ich dein Rabbiner
Immer brauchst du jemanden oder etwas
Weißt du, ich würde länger brauchen als eine Pause

Oh, der Schmerz!
Oh, der Schmerz!
Verdammt, es wäre lustig, wenn du welchen bekämst
An deiner Türschwelle habe ich aufgehört zu warten
Wie ein Kürbis Ende November

Es ist nicht mal mehr eine Frage, ob ich es kann
Sondern das Nützliche mit dem Unangenehmen zu verbinden

Denn

Wenn du ein Auto wärst, wäre ich dein Graben
Wenn du antisemitisch wärst, wäre ich dein Rabbiner
Immer brauchst du jemanden oder etwas
Weißt du, ich würde länger brauchen als eine Pause

(Wenn du ein Auto wärst)
Wenn du ein Auto wärst, wäre ich dein Graben