Rebound - Philippe Brach translation in German

Rebound

J't'en train d'essuyer ton refus
Ç'a fait un maudit beau de'gât
La dernie're fois qu'on s'est vus
Le bon gout m'a vomi dans les bras
L'oiseau vient de cogner sa fenêtre
Y'a le cœur ben plus gros que la tête
Y va battre de l'aile un boute
Pis se câlicer de toute
Tout c'qu'y va trouver a' faire pour se distraire
C'est coucher d'un bord pis de l'autre
Comme le pire des apôtres
Y va dire, ben inde'cis:
Le sexe 'tait bon, l'cafe' aussi
On se dit-tu Adieu, a' demain, merci?
T'sais que j'pense même pas a' toe'
Mea culpa
A' chaque coup que j'donne
J'pense pas a' toe'
Mea culpa

Rebound (Rebound)

J't'ai dit Je t'aime
C'tait même pas vrai
J't'ai serre'e fort
Y'e'tait trop tard
Mais ça, tu le sais pas encore

Or,
Chus trop pissou pour me tenir debout
(C'est pas tout)
Chus trop petit pour te laisser vivre ta vie
(Mais aussi)
Chus trop peureux pour te souhaiter c'qu'y a de mieux
(Non, c'est pas mon style)

Non j'vas attendre que tu te tannes
Que ton confort se fane
Que tu trouves mieux pour nous deux
De se laisser un peu
Pis avec le peu de sagesse que j'ai pu voler
Je te chanterai a' l'oreille:
Moe', j'pense pareil.

Rebound

Ich wische gerade deine Ablehnung ab
Das hat 'ne verdammte Schweinerei hinterlassen
Das letzte Mal, als wir uns sahen
Hat der gute Geschmack mich in die Arme gekotzt
Der Vogel hat gerade gegen sein Fenster geschlagen
Hat ein Herz viel größer als den Kopf
Er wird eine Weile mit gebrochenem Flügel schlagen
Und sich dann ganz verflucht nochmal verkrümeln
Alles, was er tun wird, um sich abzulenken
Ist von einer zur anderen Seite zu vögeln
Wie der schlimmste Apostel
Wird er sagen, ganz unentschlossen:
Der Sex war gut, der Kaffee auch
Sagen wir uns Lebewohl, bis morgen, danke?
Weißt du, ich denk noch nicht mal an dich
Mea culpa
Bei jedem Schlag, den ich versetze
Denk ich nicht an dich
Mea culpa

Rebound (Rebound)

Ich sagte Ich liebe dich
War nicht mal wahr
Ich hielt dich fest
Es war zu spät
Aber das weißt du noch nicht

Doch,
Ich bin zu feige, um auf eigenen Beinen zu stehen
(Es ist nicht alles)
Ich bin zu klein, um dir dein Leben zu lassen
(Aber auch)
Ich bin zu ängstlich, dir das Beste zu wünschen
(Nein, das ist nicht mein Stil)

Nein, ich werde warten, bis du genug hast
Bis dein Trost welkt
Bis du was Besseres für uns beide findest
Um uns ein bisschen loszulassen
Und mit dem bisschen Weisheit, das ich klauen konnte
Werf ich dir ins Ohr:
Ich denk genauso.