Lyrics and translation Philippe Brach - Rebound

Rebound

J't'en train d'essuyer ton refus
Ç'a fait un maudit beau de'gât
La dernie're fois qu'on s'est vus
Le bon gout m'a vomi dans les bras
L'oiseau vient de cogner sa fenêtre
Y'a le cœur ben plus gros que la tête
Y va battre de l'aile un boute
Pis se câlicer de toute
Tout c'qu'y va trouver a' faire pour se distraire
C'est coucher d'un bord pis de l'autre
Comme le pire des apôtres
Y va dire, ben inde'cis:
Le sexe 'tait bon, l'cafe' aussi
On se dit-tu Adieu, a' demain, merci?
T'sais que j'pense même pas a' toe'
Mea culpa
A' chaque coup que j'donne
J'pense pas a' toe'
Mea culpa

Rebound (Rebound)

J't'ai dit Je t'aime
C'tait même pas vrai
J't'ai serre'e fort
Y'e'tait trop tard
Mais ça, tu le sais pas encore

Or,
Chus trop pissou pour me tenir debout
(C'est pas tout)
Chus trop petit pour te laisser vivre ta vie
(Mais aussi)
Chus trop peureux pour te souhaiter c'qu'y a de mieux
(Non, c'est pas mon style)

Non j'vas attendre que tu te tannes
Que ton confort se fane
Que tu trouves mieux pour nous deux
De se laisser un peu
Pis avec le peu de sagesse que j'ai pu voler
Je te chanterai a' l'oreille:
Moe', j'pense pareil.

Отскок

Я вытираю твой отказ,
И это чертовски больно.
В последний раз, когда мы виделись,
Хороший вкус меня вырвало прямо в руки.
Птица только что ударилась о стекло,
У неё сердце намного больше головы.
Она будет биться крыльями,
И резать себя всем,
Что найдет, чтобы отвлечься.
Будет спать то с одной, то с другой,
Как худший из апостолов.
И скажет, нерешительно:
«Секс был хорош, кофе тоже».
Мы скажем друг другу: «Прощай, до завтра, спасибо?»
Знаешь, я даже не думаю о тебе.
Mea culpa.
Каждый раз, когда я с кем-то,
Я не думаю о тебе.
Mea culpa.

Отскок (Отскок)

Я сказал тебе: «Я люблю тебя»,
Это было даже неправдой.
Я обнял тебя крепко,
Было слишком поздно.
Но ты этого еще не знаешь.

Ведь
Я слишком слаб, чтобы стоять на ногах.
(Это еще не все)
Я слишком ничтожен, чтобы позволить тебе жить своей жизнью.
(Но также)
Я слишком труслив, чтобы желать тебе всего наилучшего.
(Нет, это не в моем стиле)

Нет, я буду ждать, пока тебе не надоест,
Пока твой комфорт не увянет,
Пока ты не найдешь кого-то лучше для нас обоих,
Чтобы немного отпустить друг друга.
И с той малой мудростью, что я смог украсть,
Я прошепчу тебе на ухо:
«Я думаю так же».