Lyrics and translation Philippe Cataldo - Les divas du dancing (Version longue)

Les divas du dancing (Version longue)

Danse
Va tanguer sur le parquet ciré
Les violons, ça fait rêver
Les yeux dans les yeux, fais-les tourner
Et fais-toi désirer
Toi qui connais si bien le cœur des femmes
Tous les mots qui les enflamment
Celles qui, le temps d'un tango, se damnent
Frémissantes et parfumées
Toi, tu sais où les trouver

Les divas du dancing
Les divas du dancing
Les cinglées du mambo
Celles qu'on ne verra jamais dans les discos
Les fanas du saxo
Les fêlées du passo
Celles qui pensent encore au temps du Mikado
Les divas du dancing
Les divas du dancing

Danse
Entends-tu leur désir murmurer
"Le bando, ça fait rêver"?
Fais-les mourir le temps d'un baiser
Sans l'ombre d'un palmier
Toi qui fais brûler la chair des femmes
Sans jamais donner ton âme
À celles qui sous ton regard se pâment
Frémissantes et parfumées
Toi tu sais où les trouver

Les divas du dancing
Les divas du dancing
Corps serrés, cœurs glacés
Elles gardent de toi un peu de gomina
Sur le bout de leurs doigts
Quand elles ont caressé
Cette nuque bleue qu'elles aiment embrasser
Les divas du dancing
Les divas du dancing

Sans jamais donner ton âme
Sans jamais verser de larmes, larmes, larmes

Les divas du dancing
Les divas du dancing
Les cinglées du mambo
Celles qu'on ne verra jamais dans les discos

(Les cinglées du mambo, du mambo)
(Les fanas du saxo, du saxo)
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando)

(Les cinglées du mambo, du mambo)
(Les fanas du saxo, du saxo)
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando)

(Les cinglées du mambo, du mambo)
(Les fanas du saxo, du saxo)
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando)

(Les cinglées du mambo, du mambo)
(Les fanas du saxo, du saxo)
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando)

(Les cinglées du mambo, du mambo) les divas du dancing
(Les fanas du saxo, du saxo) les divas du dancing
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando) celles qu'on ne verra jamais dans les discos

(Les cinglées du mambo, du mambo) les cinglées du mambo
(Les fanas du saxo, du saxo) les fanas du saxo
(Les fêlées du passo, du passo)
Celles qui pensent encore au temps du Mikado

Les divas du dancing
Les divas du dancing
(Les fêlées du passo, du passo)
Celles qu'on ne verra jamais dans les disco
(Les cinglées du mambo, mambo) les cinglées du mambo
(Les fanas du saxo, du saxo) les fanas du saxo
(Les fêlées du passo, du passo)
Celles qui pensent encore au temps du Mikado

Les divas du dancing
Les divas du dancing
(Les fêlées du passo, du passo)
Celles qu'on ne verra jamais dans les discos
(Les cinglées du mambo, du mambo) les cinglées du mambo
(Les fanas du saxo, du saxo) les fanas du saxo
(Les fêlées du passo, du passo)
(Celles qui pensent encore au temps du Mikado)

The Divas of the Dance Hall (Long Version)

Dance
Go sway on the polished floor
The violins, they make you dream
Eyes locked on mine, make them spin
And make me long for you
You who know so well the heart of women
All the words that set them aflame
Those who, for the time of a tango, damn themselves
Trembling and perfumed
You know where to find them

The divas of the dance hall
The divas of the dance hall
The mambo crazies
The ones you'll never see in discos
The sax fanatics
The passo lunatics
Those who still think about the Mikado days
The divas of the dance hall
The divas of the dance hall

Dance
Do you hear their desire murmur
"The band, it makes you dream"?
Make them die for the time of a kiss
Without the shade of a palm tree
You who make the flesh of women burn
Without ever giving your soul
To those who faint under your gaze
Trembling and perfumed
You know where to find them

The divas of the dance hall
The divas of the dance hall
Bodies pressed together, hearts frozen
They keep a little of your Brylcreem
On their fingertips
When they caressed
That blue nape they love to kiss
The divas of the dance hall
The divas of the dance hall

Without ever giving your soul
Without ever shedding tears, tears, tears

The divas of the dance hall
The divas of the dance hall
The mambo crazies
The ones you'll never see in discos

(The mambo crazies, crazies)
(The sax fanatics, fanatics)
(The passo lunatics, lunatics)
(The band addicts, addicts)

(The mambo crazies, crazies)
(The sax fanatics, fanatics)
(The passo lunatics, lunatics)
(The band addicts, addicts)

(The mambo crazies, crazies)
(The sax fanatics, fanatics)
(The passo lunatics, lunatics)
(The band addicts, addicts)

(The mambo crazies, crazies)
(The sax fanatics, fanatics)
(The passo lunatics, lunatics)
(The band addicts, addicts)

(The mambo crazies, crazies) the divas of the dance hall
(The sax fanatics, fanatics) the divas of the dance hall
(The passo lunatics, lunatics)
(The band addicts, addicts) the ones you'll never see in discos

(The mambo crazies, crazies) the mambo crazies
(The sax fanatics, fanatics) the sax fanatics
(The passo lunatics, lunatics)
Those who still think about the Mikado days

The divas of the dance hall
The divas of the dance hall
(The passo lunatics, lunatics)
The ones you'll never see in discos
(The mambo crazies, crazies) the mambo crazies
(The sax fanatics, fanatics) the sax fanatics
(The passo lunatics, lunatics)
Those who still think about the Mikado days

The divas of the dance hall
The divas of the dance hall
(The passo lunatics, lunatics)
The ones you'll never see in discos
(The mambo crazies, crazies) the mambo crazies
(The sax fanatics, fanatics) the sax fanatics
(The passo lunatics, lunatics)
(Those who still think about the Mikado days)