Lyrics and translation Philippe Chatel - Chaleur humaine

Chaleur humaine

Elle vient rarement quand on l'appelle
Elle doit sans doute se croire trop belle
Pour nous
Pourtant c'est toujours par surprise
Qu'elle fait fondre les banquises
Pour nous
C'est une grande comédienne
Qui joue le rôle de l'Arlésienne
La chaleur humaine
La chaleur humaine
Une apparence de porcelaine
Pour cacher la joie et la peine
Dessous
Pourtant c'est toujours par miracle
Qu'elle en vient à baisser le masque
Pour nous
C'est une grande comédienne
Qui joue le rôle de l'Arlésienne
La chaleur humaine
La chaleur humaine
On l'attend toute l'existence
Rendez-vous manqué - pas de chance!
Pour nous
Et puis soudain enfantillage
Elle nous montre enfin son visage
Elle joue
Quand on croit enfin qu'on la trouve
Elle peut mordre comme une louve
Le loup
Pourtant c'est toujours par plaisir
Qu'elle dessine des sourires
Sur nous
C'est une grande comédienne
Qui joue le rôle de l'Arlésienne
La chaleur humaine
La chaleur humaine
Elle casse parfois ce qu'on lui donne
Déchire les femmes et brise les hommes
Comme nous
Pourtant c'est toujours par bonheur
Qu'elle vient effacer de nos coeurs
Les coups
Je crois qu'je suis amoureux d'elle
Pourtant je la connais à peine
La chaleur humaine
La chaleur humaine

Человеческое тепло

Оно приходит редко, когда его зовешь,
Должно быть, считает себя слишком красивым
Для нас.
Но все равно, оно всегда внезапно,
Растапливает ледники
Для нас.
Это великая актриса,
Играющая роль недотроги,
Человеческое тепло,
Человеческое тепло.
Внешность из фарфора,
Чтобы скрыть радость и боль
Внутри.
Но все равно, это всегда чудо,
Когда оно решает снять маску
Для нас.
Это великая актриса,
Играющая роль недотроги,
Человеческое тепло,
Человеческое тепло.
Мы ждем его всю жизнь,
Неудачное свидание - вот не повезло!
Для нас.
А потом, внезапно, по-детски,
Оно наконец показывает нам свое лицо,
Оно играет.
Когда мы думаем, что наконец-то нашли его,
Оно может укусить, как волчица,
Волчица.
Но все равно, это всегда ради удовольствия,
Когда оно рисует улыбки
На наших лицах.
Это великая актриса,
Играющая роль недотроги,
Человеческое тепло,
Человеческое тепло.
Оно иногда разбивает то, что мы ему даем,
Разрывает женщин и ломает мужчин
Таких, как мы.
Но все равно, это всегда от счастья,
Когда оно приходит, чтобы стереть из наших сердец
Удары.
Кажется, я влюблен в него,
Хотя едва знаю его,
Человеческое тепло,
Человеческое тепло.