Chanson d'Émilie Jolie et du grand oiseau - Philippe Chatel translation in German

Chanson d'Émilie Jolie et du grand oiseau

[Le conteur]:
Il y a un grand arbre
Et sur ce grand arbre sont perchés des dizaines d'oiseaux de toutes les couleurs
Des rouges des jaunes des bleus des verts
Il y en a même qui sont en même temps rouges jaunes verts et bleus
Et le plus grand de tous les oiseaux descend de l'arbre et prend la main d'Emilie
[Émilie]:
Je m'appelle Émilie Jolie
Je m'appelle Émilie Jolie
Je voudrais partir avec vous
Tout au bout du ciel sur vos ailes
Et je voudrais vivre avec vous ma vie
[Le grand oiseau]:
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu voudrais partir avec nous
Tout au bout du ciel sur nos ailes
Et tu voudrais vivre avec nous ta vie
[Emilie]:
Oui c'est cà vous m'avez comprise
Alors, dites-moi oui!
[Le grand oiseau]:
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu rêves de voler la nuit
Partir rejoindre le soleil
Et même la lune sur nos plumes
Faire un p'tit tour au paradis
[Emilie]:
Oui c'est cà vous m'avez comprise
Alors, dites-moi oui!
[Le grand oiseau]:
Mais y a tant de choses à voir avant
De partir pour le firmament
Y a tant de pages à tourner
Ta vie ne fait que commencer
Y a tant de choses à voir avant
De partir pour le firmament
Y a tant de jours et tant de nuits
Tu es au début de ta vie
[Émilie]:
J'ai tant de choses à voir avant
Mais n'oubliez pas pour autant
La petite fille aux cheveux blonds
Qui vous a chanté sa chanson
Je m'appelle Émilie Jolie
Je m'appelle Émilie Jolie
Et si un jour je deviens vieille
J'irai par le ciel sur vos ailes
Au rendez-vous du paradis
[Le grand oiseau]:
Mais prends le temps de vivre ta vie
Ma petite Émilie Jolie
Tu sais dans les pays rêvés
Les oiseaux ne sont pas pressés
[Le grand oiseau]:
Au revoir Émilie,
Et tourne bien toutes les pages!
[Émilie]:
Oui, monsieur l'oiseau, au revoir!
[Le grand oiseau]:
Adieu.
[Le conteur]:
Allez, viens Émilie.
Tu sais, les oiseaux ont toujours raison.
Tu dois lire les autres pages,
C'est la loi des livres d'images.
Oh, mais dis donc, tu sais la meilleure?
On est à la page des oiseaux,
Et on a failli rater l'autruche!
Faut dire aussi qu'elle est jamais à l'heure...

Lied von Émilie Jolie und dem großen Vogel

[Der Erzähler]:
Da ist ein großer Baum
Und auf diesem großen Baum sitzen Dutzende Vögel aller Farben
Rote, gelbe, blaue, grüne
Es gibt sogar welche, die gleichzeitig rot, gelb, grün und blau sind
Und der größte aller Vögel steigt vom Baum herab und nimmt Emilies Hand
[Émilie]:
Ich heiße Émilie Jolie
Ich heiße Émilie Jolie
Ich möchte mit euch fortgehen
Ganz ans Ende des Himmels auf euren Flügeln
Und ich möchte mein Leben mit euch leben
[Der große Vogel]:
Du heißt Émilie Jolie
Du heißt Émilie Jolie
Du möchtest mit uns fortgehen
Ganz ans Ende des Himmels auf unseren Flügeln
Und du möchtest dein Leben mit uns leben
[Emilie]:
Ja, genau, ihr habt mich verstanden
Also, sagt mir ja!
[Der große Vogel]:
Du heißt Émilie Jolie
Du träumst davon, nachts zu fliegen
Zur Sonne aufzubrechen
Und sogar zum Mond auf unseren Federn
Einen kleinen Ausflug ins Paradies machen
[Emilie]:
Ja, genau, ihr habt mich verstanden
Also, sagt mir ja!
[Der große Vogel]:
Aber es gibt so viel zu sehen vorher
Bevor man zum Firmament aufbricht
Es gibt so viele Seiten umzublättern
Dein Leben hat gerade erst begonnen
Es gibt so viel zu sehen vorher
Bevor man zum Firmament aufbricht
Es gibt so viele Tage und so viele Nächte
Du stehst am Anfang deines Lebens
[Émilie]:
Ich habe so viel zu sehen vorher
Aber vergesst trotzdem nicht
Das kleine Mädchen mit den blonden Haaren
Das euch sein Lied gesungen hat
Ich heiße Émilie Jolie
Ich heiße Émilie Jolie
Und wenn ich eines Tages alt werde
Werde ich durch den Himmel auf euren Flügeln fliegen
Zum Treffpunkt im Paradies
[Der große Vogel]:
Aber nimm dir die Zeit, dein Leben zu leben
Meine kleine Émilie Jolie
Weißt du, in den Traumlanden
Haben es die Vögel nicht eilig
[Der große Vogel]:
Auf Wiedersehen, Émilie,
Und blättere alle Seiten gut um!
[Émilie]:
Ja, Herr Vogel, auf Wiedersehen!
[Der große Vogel]:
Leb wohl.
[Der Erzähler]:
Komm, Émilie.
Weißt du, die Vögel haben immer Recht.
Du musst die anderen Seiten lesen,
Das ist das Gesetz der Bilderbücher.
Oh, aber sag mal, weißt du das Beste?
Wir sind auf der Seite der Vögel,
Und wir hätten fast den Strauß verpasst!
Man muss auch sagen, sie ist nie pünktlich...