Lyrics and translation Philippe Chatel - Chanson de la Sorcière

Chanson de la Sorcière

EMILIE:
Qu'est-ce qui ce passe, j'ai peur!

LE CONTEUR:
C'est incroyable, c'est dans la page de la sorcière!

EMILIE:
Mais pourquoi y a-t-il une sorcière?

LE CONTEUR:
C'est obligé. Dans tout les contes, il y a une sorcière. Tourne vite!
Tout est noir dans la page, les murs, le plafond, et même le paysage à la fenêtre. Il y a des bouteilles, des tuyaux, des alambics, où bouillonnent des poisons et des philtres maléfiques. Mais la méchante sorcière, avec son balai, est en train de tout casser.

LA SORCIÈRE:
Je suis vêtu de robe noire
Je ne peux vivre que le soir
J'ai les ongles longs comme l'hiver
Et je fais peur, je suis sorcière

J'habite au château des fantômes
La cruauté c'est mon royaume
De tous les diables de l'enfer
Je suis la mère, je suis sorcière

Mais j'ai cassée tous mes alambics
Pleins de ciguë, pleins d'arsenic
J'attends le prince charmant
J'attends le prince de sang
Qui viendra un jour me délivrer
Me sauver
Je voudrais pour la première fois
Aimer quelqu'un d'autre que moi

Tous mes poisons, mes sortilèges
Un beau matin m'ont pris au piège
J'ai peur de tout ce que j'ai fait
De plaisir je passe aux regrets

Mais j'ai cassée tous mes alambics
Pleins de ciguë, pleins d'arsenic
J'attends le prince charmant
J'attends le prince de sang
Qui viendra un jour me délivrer
Me sauver
Je voudrais pour la première fois
Aimer quelqu'un d'autre que moi

Mais pourquoi y'a-t-il toujours la haine
Je voudrais qu'on me dis un jour
"Sorcière je t'aime, sorcière je t'aime"

Mais chaque soir dans mon décor
J'ouvre le bal de mes remords
Je suis la reine solitaire
D'un pays de feu et de fer

Mais j'ai cassée tous mes alambics
Pleins de ciguë, pleins d'arsenic
J'attends le prince charmant
J'attends le prince de sang
Qui viendra un jour me délivrer
Me sauver
Je voudrais pour la première fois
Aimer quelqu'un d'autre que moi

Песня Ведьмы

ЭМИЛИ:
Что происходит, мне страшно!

РАССКАЗЧИК:
Невероятно, это же страница ведьмы!

ЭМИЛИ:
Но почему здесь ведьма?

РАССКАЗЧИК:
Так положено. В каждой сказке есть ведьма. Быстро перелистни страницу!
Всё на странице чёрное: стены, потолок и даже пейзаж за окном. Там бутылки, трубки, перегонные кубы, где кипят яды и злые зелья. Но злая ведьма со своей метлой всё крушит.

ВЕДЬМА:
Я одета в чёрное платье,
Я могу жить только ночью,
Мои ногти длинны, как зима,
И я пугаю, я ведьма.

Я живу в замке с привидениями,
Жестокость — моё королевство,
Из всех дьяволов ада
Я мать, я ведьма.

Но я разбила все свои перегонные кубы,
Полные болиголова, полные мышьяка.
Я жду прекрасного принца,
Я жду принца крови,
Который однажды придёт, чтобы освободить меня,
Спасти меня.
Я хотела бы впервые
Полюбить кого-то, кроме себя.

Все мои яды, мои чары
Однажды утром поймали меня в ловушку.
Мне страшно от всего, что я сделала,
От удовольствия я перехожу к сожалениям.

Но я разбила все свои перегонные кубы,
Полные болиголова, полные мышьяка.
Я жду прекрасного принца,
Я жду принца крови,
Который однажды придёт, чтобы освободить меня,
Спасти меня.
Я хотела бы впервые
Полюбить кого-то, кроме себя.

Но почему всегда есть ненависть?
Я хотела бы, чтобы мне однажды сказали:
"Ведьма, я люблю тебя, ведьма, я люблю тебя".

Но каждый вечер в моей обители
Я открываю бал своих угрызений совести.
Я одинокая королева
Страны огня и железа.

Но я разбила все свои перегонные кубы,
Полные болиголова, полные мышьяка.
Я жду прекрасного принца,
Я жду принца крови,
Который однажды придёт, чтобы освободить меня,
Спасти меня.
Я хотела бы впервые
Полюбить кого-то, кроме себя.