Lyrics and translation Philippe Chatel - Chanson de la petite fille dans la chambre vide

Chanson de la petite fille dans la chambre vide

LE CONTEUR:
La petite fille
Dans la chambre vide
A peur
Elle est là bien sage
Au fond du lit-cage
Toute seule
Ses parents sont tendres
Mais elle ne peut comprendre
Qu'ils sortent le soir
La laissant dans le noir
La peur l'empêche de crier
La peur l'empêche de pleurer
Bien sûr, la chambre est vide
Mais la petite fille croit entendre chanter:

CHOEURS:
Nous sommes les héros de ton livre d'images (mages)
Nous sommes prisonniers tout au fond de nos pages (pages)
Si tu venais nous libérer
On pourrait bien te consoler
Viens nous lire et tu pourras nous suivre
Ouvre le livre...

LE CONTEUR:
La petite fille
A ouvert le livre
Et rejoint les personnages
De la première page...

Oh, qu'il était joli, le pays de la première page! C'est bien simple, tout était bleu. Le ciel était bleu, ça c'est normal, mais le petit nuage blanc à côté du soleil était bleu aussi. Et le soleil lui-même était bleu d'ailleurs, il y avait un chemin bleu qui menait à un village bleu ou toutes les maisons étaient bleues. Sur la place bleue, il y avait quatre platanes bleus, quatre bancs bleus, et quatre voitures bleues. Oh, mais qu'est-ce que j'entends? Ah, mais oui, c'est la compagnie! C'est la compagnie des lapins bleus!

Песня маленькой девочки в пустой комнате

РАССКАЗЧИК:
Маленькая девочка
В пустой комнате
Боится
Она сидит тихонько
В глубине своей кроватки
Совсем одна
Её родители любят её
Но она не может понять
Почему они уходят вечером
Оставляя её в темноте
Страх мешает ей кричать
Страх мешает ей плакать
Конечно, комната пуста
Но маленькой девочке кажется, что она слышит пение:

ХОР:
Мы герои твоей книги с картинками (с картинками)
Мы узники в глубине наших страниц (страниц)
Если бы ты пришла освободить нас
Мы бы смогли тебя утешить
Начни читать, и ты сможешь последовать за нами
Открой книгу...

РАССКАЗЧИК:
Маленькая девочка
Открыла книгу
И присоединилась к персонажам
С первой страницы...

Ах, какой же красивой была страна на первой странице! Всё там было голубым. Небо было голубым - это нормально, но маленькое белое облачко рядом с солнцем тоже было голубым. Да и само солнце, кстати, было голубым. Голубая дорожка вела в голубую деревню, где все дома были голубыми. На голубой площади росли четыре голубых платана, стояли четыре голубых скамейки и четыре голубых машины. О, что это я слышу? Ах да, это же компания! Это компания голубых кроликов!