Philippe Chatel - Chanson du Hérisson - translation of the lyrics into English
Philippe Chatel Chanson du Hérisson

Chanson du Hérisson

Philippe Chatel

Chanson du Hérisson - Philippe Chateltranslation in English




Chanson du Hérisson
The Hedgehog's Song
EMILIE:
EMILY:
Aïe, je me suis piquée à la main!
Ouch, I pricked my hand!
LE CONTEUR:
THE STORYTELLER:
Ça, c'est la page du hérisson. Tiens, qu'est-ce que je te disais, le voilà!
That's the hedgehog's page. Here, what did I tell you, here it is!
LE HÉRISSON:
THE HEDGEHOG:
Évidemment, c'est toujours pareil, on se pique à ma page, on se pique en me caressant... Et les gens se piquent d'avoir du coeur. Et moi je ne suis qu'un hérisson tout seul, tout seul, tout seul...
Of course, it's always the same, you prick yourself on my page, you prick yourself when you stroke me... And people prick themselves to have a heart. And I'm just a hedgehog all alone, all alone, all alone...
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh, how this hedgehog stings
Oh qu'elle est triste sa chanson
Oh, how sad his song is
CHOEURS:
CHOIR:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh, how this hedgehog stings
Oh qu'elle est triste sa chanson
Oh, how sad his song is
LE HÉRISSON:
THE HEDGEHOG:
C'est un hérisson qui piquait qui piquait
It was a hedgehog that stung that stung
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resse
And who wanted to be caressed-caressed-caressed
On le caressait pas pas-pas-pas-pas
We didn't stroke him not not-not-not
Non pas parce qu'il piquait pas mais parce qu'il piquait
Not because he didn't sting but because he stung
CHOEURS:
CHOIR:
C'est un hérisson qui piquait qui piquait
It was a hedgehog that stung that stung
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resse
And who wanted to be caressed-caressed-caressed
On le caressait pas pas-pas-pas-pas
We didn't stroke him not not-not-not
Non pas parce qu'il piquait pas mais parce qu'il piquait
Not because he didn't sting but because he stung
LE CONTEUR:
THE STORYTELLER:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh, how this hedgehog stings
Oh qu'elle est triste sa chanson
Oh, how sad his song is
LE HÉRISSON:
THE HEDGEHOG:
Quelle est la fée dans ce livre
Who is the fairy in this book
Qui me donnera l'envie de vivre
Who will give me the desire to live
Quelle est la petite fille aux yeux bleus
Who is the little girl with blue eyes
Qui va me rendre heureux?
Who will make me happy?
CHOEURS:
CHOIR:
Quelle est la fée dans ce livre
Who is the fairy in this book
Qui lui donnera l'envie de vivre
Who will give him the desire to live
Quelle est la petite fille aux yeux bleus
Who is the little girl with blue eyes
Qui lui rendra heureux?
Who will make him happy?
EMILIE:
EMILY:
Moi, je ne vois que moi
I only see myself
Il n'y a que moi
There is only me
Dans ce livre-la
In this book
Moi, je ne vois que moi
I only see myself
Il n'y a que moi
There is only me
Dans ce livre-la
In this book
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
LE CONTEUR:
THE STORYTELLER:
Émilie allez caresser le hérisson
Emily, go and stroke the hedgehog
EMILIE:
EMILY:
Elle n'est plus triste
It's not sad anymore
Cette chanson
This song
J'ai caressé le hérisson
I stroked the hedgehog
CHOEURS:
CHOIR:
Il n'est plus triste
He's not sad anymore
Le hérisson
The hedgehog
Elle a caressé la chanson
She has stroked the song
LE CONTEUR:
THE STORYTELLER:
Mais non! Le hérisson!
But no! The hedgehog!
CHOEURS:
CHOIR:
Mais non! Le hérisson!
But no! The hedgehog!
LE CONTEUR:
THE STORYTELLER:
Pom-pom!
Pom-pom!




Writer(s): Philippe Chateleux
Philippe Chatel - Émilie Jolie: Premier enregistrement public
Album
Émilie Jolie: Premier enregistrement public
date of release
19-11-2002

1 Prologue
2 Dialogue Émilie / Horloge / Conteur / Extraterrestre
3 Départ de l'Extraterrestre
4 Dialogue Émilie / Horloge / Conteur / Sorcière
5 Renaissance de l'horloge : Dialogue Émilie / Conteur
6 Duo de l'horloge et de la sorcière
7 Dialogue Sorcière / Conteur / Horloge / Lapin
8 Chanson du petit caillou
9 Dialogue Émilie / Petit Caillou / Sorcière / Horloge / Conteur / Chef Lapin
10 Chanson de la petite fleur triste
11 Dialogue Conteur / Horloge / Émilie / Sorcière
12 Dialogue Émilie / Loup / Grandmère / Conteur / Horloge
13 Arrivée de l'autruche : Dialogue Autruche / Conteur / Horloge / Émilie
14 Chanson de l'autruche
15 Dialogue Autruche / Conteur / Horloge / Émilie
16 Arrivée du facteur : Dialogue Facteur / Horloge / Conteur / Émilie
17 Chanson du facteur qui s'en va
18 Dialogue Facteur / Sorcière
19 Chanson du début de la fin
20 Chanson finale
21 Chanson du loup
22 Dialogue parents d'Émilie / Chanson de la fin
23 Arrivée de l'Extraterrestre
24 Chanson du Hérisson
25 Dialogue Conteur / Émilie
26 Chanson de la petite fille dans la chambre vide
27 Monologue Conteur
28 Chanson de la Compagnie des Lapins Bleus
29 Arrivée d'Émilie Jolie
30 Arrivée de l'Horloge
31 Chanson de l'Horloge
32 Dialogue Conteur / Horloge / Émilie
33 Ballet des Oiseaux
34 Dialogue Émilie / Conteur / Hérisson
35 Arrivée de la Sorcière
36 Dialogue Émilie / Conteur / Sorcière
37 Dernier refrain Sorcière
38 Chanson des Baleines de Parapluie
39 Dialogue Émilie / Baleines / Horloge / Conteur
40 Arrivée Lapins dialogue Lapins / Émilie / Horloge / Conteur
41 Reprise de la chanson de la Compagnie des Lapins Bleus
42 Dialogue Horloge / Lapins / Baleines / Conteur / Sorcière
43 Quelque chose pour toi : Extrait
44 Dialogue Horloge / Émilie / Conteur / Hérisson
45 Chanson de la Sorcière
Attention! Feel free to leave feedback.