Lyrics and translation Philippe Chatel - Chanson du Hérisson

Chanson du Hérisson

EMILIE:
Aïe, je me suis piquée à la main!

LE CONTEUR:
Ça, c'est la page du hérisson. Tiens, qu'est-ce que je te disais, le voilà!

LE HÉRISSON:
Évidemment, c'est toujours pareil, on se pique à ma page, on se pique en me caressant... Et les gens se piquent d'avoir du coeur. Et moi je ne suis qu'un hérisson tout seul, tout seul, tout seul...

Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson
CHOEURS:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson

LE HÉRISSON:
C'est un hérisson qui piquait qui piquait
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resse
On le caressait pas pas-pas-pas-pas
Non pas parce qu'il piquait pas mais parce qu'il piquait
CHOEURS:
C'est un hérisson qui piquait qui piquait
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resse
On le caressait pas pas-pas-pas-pas
Non pas parce qu'il piquait pas mais parce qu'il piquait

LE CONTEUR:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson

LE HÉRISSON:
Quelle est la fée dans ce livre
Qui me donnera l'envie de vivre
Quelle est la petite fille aux yeux bleus
Qui va me rendre heureux?
CHOEURS:
Quelle est la fée dans ce livre
Qui lui donnera l'envie de vivre
Quelle est la petite fille aux yeux bleus
Qui lui rendra heureux?

EMILIE:
Moi, je ne vois que moi
Il n'y a que moi
Dans ce livre-la
Moi, je ne vois que moi
Il n'y a que moi
Dans ce livre-la

La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...

LE CONTEUR:
Émilie allez caresser le hérisson

EMILIE:
Elle n'est plus triste
Cette chanson
J'ai caressé le hérisson

CHOEURS:
Il n'est plus triste
Le hérisson
Elle a caressé la chanson

LE CONTEUR:
Mais non! Le hérisson!

CHOEURS:
Mais non! Le hérisson!

LE CONTEUR:
Pom-pom!

Песенка Ежика

ЭМИЛИ:
Ой, я уколола руку!

РАССКАЗЧИК:
А вот и страничка с ёжиком. Вот, что я тебе говорил, вот и он!

ЁЖИК:
Конечно же, как всегда одно и то же, колются о мою страничку, колются, когда меня гладят... А люди колются, потому что у них есть сердце. А я всего лишь ёжик, совсем один, один, один...

Ой, какой колючий этот ёжик,
Ой, какая грустная у него песенка.
ХОР:
Ой, какой колючий этот ёжик,
Ой, какая грустная у него песенка.

ЁЖИК:
Жил-был ёжик, который кололся, кололся,
И хотел, чтобы его гладили-гладили-гладили.
А его не гладили-гладили-гладили-гладили,
Не потому, что он не кололся, а потому что он кололся!
ХОР:
Жил-был ёжик, который кололся, кололся,
И хотел, чтобы его гладили-гладили-гладили.
А его не гладили-гладили-гладили-гладили,
Не потому, что он не кололся, а потому что он кололся!

РАССКАЗЧИК:
Ой, какой колючий этот ёжик,
Ой, какая грустная у него песенка.

ЁЖИК:
Где же фея из этой книжки,
Которая подарит мне желание жить?
Где же маленькая девочка с голубыми глазами,
Которая сделает меня счастливым?
ХОР:
Где же фея из этой книжки,
Которая подарит ему желание жить?
Где же маленькая девочка с голубыми глазами,
Которая сделает его счастливым?

ЭМИЛИ:
Я вижу только себя,
Здесь только я
В этой книжке,
Я вижу только себя,
Здесь только я
В этой книжке.

Ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла...
Ла-ла-ла-ла-ла...

РАССКАЗЧИК:
Эмили, погладь ёжика.

ЭМИЛИ:
Она больше не грустная,
Эта песня.
Я погладила ёжика.

ХОР:
Он больше не грустный,
Этот ёжик.
Она погладила песенку.

РАССКАЗЧИК:
Да нет же! Ёжика!

ХОР:
Да нет же! Ёжика!

РАССКАЗЧИК:
Шлёп-шлёп!