Lyrics and translation Philippe Chatel - Chanson du début de la fin

Chanson du début de la fin

CHOEURS:
Est-ce la fin du début
Ou le début de la fin
Y en a-t-il encore ou plus
Est-ce aujourd'hui ou demain
Est-ce la fin du début
Ou le début de la fin
Si vous ne comprenez plus
Nous non plus, on comprends rien!

EMILIE:
Non, attendez encore un peu
La sorcière a les larmes aux yeux
Non, ne faites pas la fin
Mon amie a du chagrin
Elle attend le prince charmant
Elle attend le prince de sang
Qui viendra un jour la délivrer, la sauver
Elle voudrait enfin dire je t'aime
A quelqu'un d'autre qu'elle-même

LA SORCIÈRE:
Je suis toute seule dans ma page
J'attends la venue de mon page
Mais je m'ennuie et je désespère
Qu'on jour on aime une sorcière
Qu'on jour on aime une sorcière

LE CONTEUR:
Donnez-moi un crayon pour dessiner
Le prince charmant, je vais vous l'inventer
Donnez-moi une feuille blanche du livre
J'adore écrire la fin des livres

EMILIE:
Je voudrais qu'il soit grand et bon
Je voudrais belle sa chanson
Qu'il ait un joli cheval blanc
Qu'il ait tout du prince charmant
Et qu'il transforme la sorcière en princesse
D'un geste...

CHOEURS:
Ce n'est pas la fin du début
Ni le début de la fin
Nous on dit que F.I.N
Ca ne veut pas dire fin!

LE LAPIN BLEU (VOIX AU TÉLÉPHONE):
Allô, ici la compagnie des lapins bleus, j'écooooooute...

EMILIE:
Allô, les lapins bleus? Venez tout de suite! Venez avec tous les autres!
Le prince charmant va arriver! Le prince charmant va arriver!

LE LAPIN BLEU (VOIX AU TÉLÉPHONE):
Il arrive, alors nous arrivons!

LE CONTEUR:
Tu sais Emilie, nous n'avons pas beaucoup de temps. Alors je vais aller vite, hein. On va dire que son cheval n'est pas encore arrivé. Et puis je vais lui dessiner un blue-jeans, d'accord?

EMILIE:
Bon, d'accord...

Song of the Beginning of the End

CHORUS:
Is it the end of the beginning
Or the beginning of the end
Is there still more or no more
Is it today or tomorrow
Is it the end of the beginning
Or the beginning of the end
If you don't understand anymore
We don't either, we understand nothing!

EMILIE:
No, wait a little longer
The witch has tears in her eyes
No, don't you end it
My friend is distressed
She's waiting for the prince charming
She's waiting for the blood prince
Who will come one day to deliver her, to save her
She would finally like to say I love you
To someone other than herself

THE WITCH:
I'm all alone on my page
I'm waiting for my page to come
But I'm bored and desperate
That one day someone will love a witch
That one day someone will love a witch

THE STORYTELLER:
Give me a pencil to draw
The prince charming, I will invent him for you
Give me a blank sheet of the book
I love writing the end of books

EMILIE:
I would like him to be tall and good
I would like his song to be beautiful
For him to have a beautiful white horse
For him to have everything of the prince charming
And for him to transform the witch into a princess
With a wave of his hand...

CHORUS:
It's not the end of the beginning
Nor the beginning of the end
We say that F.I.N
Doesn't mean end!

THE BLUE RABBIT (VOICE ON THE PHONE):
Hello, this is the blue rabbit company, I'm waiting...

EMILIE:
Hello, blue rabbits? Come right now! Come with all the others!
The prince charming is going to arrive! The prince charming is going to arrive!

THE BLUE RABBIT (VOICE ON THE PHONE):
He is arriving, so we are arriving!

THE STORYTELLER:
You know Emilie, we don't have much time. So I'm going to go fast, okay? We're going to say that his horse hasn't arrived yet. And then I'm going to draw him in blue jeans, okay?

EMILIE:
Okay, all right...