Lyrics and translation Philippe Chatel - Chanson du début de la fin

Chanson du début de la fin

CHOEURS:
Est-ce la fin du début
Ou le début de la fin
Y en a-t-il encore ou plus
Est-ce aujourd'hui ou demain
Est-ce la fin du début
Ou le début de la fin
Si vous ne comprenez plus
Nous non plus, on comprends rien!

EMILIE:
Non, attendez encore un peu
La sorcière a les larmes aux yeux
Non, ne faites pas la fin
Mon amie a du chagrin
Elle attend le prince charmant
Elle attend le prince de sang
Qui viendra un jour la délivrer, la sauver
Elle voudrait enfin dire je t'aime
A quelqu'un d'autre qu'elle-même

LA SORCIÈRE:
Je suis toute seule dans ma page
J'attends la venue de mon page
Mais je m'ennuie et je désespère
Qu'on jour on aime une sorcière
Qu'on jour on aime une sorcière

LE CONTEUR:
Donnez-moi un crayon pour dessiner
Le prince charmant, je vais vous l'inventer
Donnez-moi une feuille blanche du livre
J'adore écrire la fin des livres

EMILIE:
Je voudrais qu'il soit grand et bon
Je voudrais belle sa chanson
Qu'il ait un joli cheval blanc
Qu'il ait tout du prince charmant
Et qu'il transforme la sorcière en princesse
D'un geste...

CHOEURS:
Ce n'est pas la fin du début
Ni le début de la fin
Nous on dit que F.I.N
Ca ne veut pas dire fin!

LE LAPIN BLEU (VOIX AU TÉLÉPHONE):
Allô, ici la compagnie des lapins bleus, j'écooooooute...

EMILIE:
Allô, les lapins bleus? Venez tout de suite! Venez avec tous les autres!
Le prince charmant va arriver! Le prince charmant va arriver!

LE LAPIN BLEU (VOIX AU TÉLÉPHONE):
Il arrive, alors nous arrivons!

LE CONTEUR:
Tu sais Emilie, nous n'avons pas beaucoup de temps. Alors je vais aller vite, hein. On va dire que son cheval n'est pas encore arrivé. Et puis je vais lui dessiner un blue-jeans, d'accord?

EMILIE:
Bon, d'accord...

Песня о начале конца

ХОР:
Это конец начала
Или начало конца
Есть ли ещё или уже нет
Это сегодня или завтра
Это конец начала
Или начало конца
Если ты больше не понимаешь
Мы тоже, мы ничего не понимаем!

ЭМИЛИ:
Нет, подождите ещё немного
У ведьмы слёзы на глазах
Нет, не делайте конец
Моей подруге грустно
Она ждёт прекрасного принца
Она ждёт принца крови
Который придёт однажды, чтобы освободить её, спасти её
Она хотела бы наконец-то сказать "Я люблю тебя"
Кому-то, кроме себя

ВЕДЬМА:
Я совсем одна на своей странице
Я жду прихода моего пажа
Но мне скучно, и я отчаиваюсь
Что однажды кто-нибудь полюбит ведьму
Что однажды кто-нибудь полюбит ведьму

РАССКАЗЧИК:
Дайте мне карандаш, чтобы нарисовать
Прекрасного принца, я его вам выдумаю
Дайте мне чистый лист из книги
Я обожаю писать концы книг

ЭМИЛИ:
Я хочу, чтобы он был высоким и добрым
Я хочу, чтобы его песня была прекрасна
Чтобы у него был красивый белый конь
Чтобы у него было всё, как у прекрасного принца
И чтобы он превратил ведьму в принцессу
Одним жестом...

ХОР:
Это не конец начала
И не начало конца
Мы говорим, что К.О.Н.Е.Ц
Это не значит конец!

СИНИЙ КРОЛИК (ГОЛОС В ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКЕ):
Алло, это компания синих кроликов, я слушааааю...

ЭМИЛИ:
Алло, синие кролики? Приезжайте скорее! Приезжайте все вместе!
Принц приезжает! Прекрасный принц приезжает!

СИНИЙ КРОЛИК (ГОЛОС В ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКЕ):
Он приезжает, тогда мы едем!

РАССКАЗЧИК:
Знаешь, Эмили, у нас не так много времени. Так что я буду краток, ладно? Скажем, его конь ещё не приехал. И я нарисую ему джинсы, хорошо?

ЭМИЛИ:
Хорошо, договорились...