Lyrics and translation Philippe Chatel - J'suis Resté Seul Dans Mon Lundi (Live à l'Olympia / février 1981)

J'suis Resté Seul Dans Mon Lundi (Live à l'Olympia / février 1981)

J't'ai donné des millions d'baisers
Que tu as mis dans un grand sac usé
Et puis t'as pris la route de mon oubli
J'suis resté seul dans mon lundi
J'm'asseois sur la poubelle bleu-roi
De cette cuisine qui n'me sert pas
Je bois d'la bière en packs de six
J'mange des bonbons menthe et réglisse
J't'aimais bien pour tes ch'veux frisés
Tes mots d'auteur ta façon d'jouer - hé hé
T'as oublié ta ch'mise de nuit
Je passe mes jours à t'y r'trouver
Et ta photo grandeur nature
A fini par manger le mur
C'est moi qu'aurais dû m'en aller
En t'laissant tes robes de poupée
J'ai pas payé la note de gaz
D'ailleurs je n'm'en servirai pas
Le chagrin me fait comme une drogue
J'voudrais pas t'oublier comme ça
Est-ce qu'il fait beau dans ton pays?
Les cinémas sont-ils jolis?
J'espère que tu te mets toujours
Au premier rang près d'la sortie
T'aimais plus not'film à nous deux
T'y voyais plus d'rose et plus d'bleu
J'aim'rais bien t'raconter la fin
Mais t'entendrais pas, t'es trop loin!
"Tu rentres pas trop tard j'espère?"
Me dit une jolie passagère
Qui a des ch'veux blonds et qui chante bien
Mais j'lui f'rai sa chanson demain
J'crois qu'la vie c'est pas mon voyage
J'ai plus envie d'tourner mes pages
Même le valium me laisse tomber
Il n'peut plus rien j'suis habitué
Je vais choisir la solitude
Paraît qu'ça tue les sentiments
Tout seul sans toi j'vais essayer
J'vais essayer d'me supporter
Jouer mon va-tout avec la vie
En restant seul dans mon lundi

Я остался один в свой понедельник (Live à l'Olympia / февраль 1981)

Я подарил тебе миллионы поцелуев,
Которые ты сложила в старый мешок,
А потом отправилась по дороге забвения,
Я остался один в свой понедельник.
Сижу на мусорном ведре синего цвета
На этой кухне, которая мне больше не нужна,
Пью пиво упаковками по шесть,
Ем мятные и лакричные конфеты.
Ты мне нравилась с твоими кудрявыми волосами,
Твоими выдуманными словами, твоей манерой играть - хе-хе.
Ты забыла свою ночную рубашку,
Я провожу дни, пытаясь найти тебя в ней.
А твоя фотография в натуральную величину
Съела стену.
Это я должен был уйти,
Оставив тебе твои кукольные платья.
Я не оплатил счет за газ,
Да он мне и не нужен.
Тоска действует на меня как наркотик,
Я не хотел бы забывать тебя вот так.
Хорошая ли погода в твоей стране?
Красивые ли там кинотеатры?
Надеюсь, ты всё так же садишься
В первый ряд у выхода.
Тебе больше не нравился наш фильм,
Ты перестала видеть в нём краски.
Я бы хотел рассказать тебе, чем всё закончилось,
Но ты не услышишь, ты слишком далеко!
"Надеюсь, ты не очень поздно?",
Сказала мне хорошенькая попутчица,
У которой светлые волосы и которая хорошо поёт,
Но я спою ей её песню завтра.
Думаю, жизнь - это не моё путешествие,
Я больше не хочу переворачивать страницы.
Даже валиум меня подводит,
Он больше ничего не может сделать, я привык.
Я выбираю одиночество,
Говорят, оно убивает чувства.
Один, без тебя, я попытаюсь,
Я попытаюсь вынести себя.
Сыграю ва-банк с жизнью,
Оставшись один в свой понедельник.