Lyrics and translation Philippe Chatel - L'âme en peine

L'âme en peine

Quand tu entends ce vieux réveil
Sonner comme tous les matins
Mais que toi tu n'es plus pareil
Que tu n'as plus envie de rien
Quand tu te lèves machinal
Pour une tasse de café
Mais que tu pars à ton travail
Sans avoir bu une gorgée
C'est que tu es... une âme en peine
Quand tu appelles tes amis
Mais que tu n'as rien à leur dire
Quand tu te penches sur ta vie
Pour t'habiller de souvenirs
Quand tu veux changer d'horizon
Mais que ton chemin s'est perdu
Quand tu reviens à la maison
Mais qu'elle ne te ressemble plus
C'est que tu es... une âme en peine
C'est que tu es une âme en peine
Enfant de la mélancolie
C'est que tu cherches sans trouver
Un but un rêve pour ta vie
Et plus personne ne te connait
Et tu ne connais plus personne
Tu te sens vide et transparent
Un étranger parmi les hommes
Mais un matin ce vieux réveil
Résonne d'une autre musique
A la fenêtre il fait soleil
Et le soleil est magnifique
Et tu te fous du temps qui passe
Ton chagrin se déguise en joie
Et tu souris devant ta glace
Sans même te demander pourquoi
Et tu n'es plus... une âme en peine
{X2}
Non tu n'es plus une âme en peine
C'est fini la mélancolie
Et puis tu trouves sans chercher
Un but un rêve pour ta vie
Tu l'as rencontrée elle est belle
Elle te sortira de ta nuit
Qu'il dure vingt ans, une semaine
Ce sera l'amour de ta vie
Tu n'as déjà plus l'âme en peine
Mon ami

Уставшая душа

Когда ты слышишь этот старый будильник,
Звонящий как и каждое утро,
Но ты уже не та,
И тебе больше ничего не хочется.
Когда ты встаешь машинально
За чашкой кофе,
Но уходишь на работу,
Так и не сделав глотка.
Это значит, что у тебя... уставшая душа.
Когда ты звонишь друзьям,
Но тебе нечего им сказать.
Когда ты оглядываешься на свою жизнь,
Чтобы укутаться в воспоминания.
Когда ты хочешь сменить обстановку,
Но твой путь затерялся.
Когда ты возвращаешься домой,
Но он тебе больше не кажется родным.
Это значит, что у тебя... уставшая душа.
Это значит, что у тебя уставшая душа,
Дитя меланхолии.
Ты ищешь и не можешь найти
Цель, мечту своей жизни.
И никто тебя больше не знает,
И ты никого больше не знаешь.
Ты чувствуешь себя пустой и прозрачной,
Чужой среди людей.
Но однажды утром этот старый будильник
Заиграет другую мелодию.
В окне светит солнце,
И солнце прекрасно.
И тебе наплевать на бегущее время,
Твоя печаль превращается в радость.
И ты улыбаешься своему отражению,
Даже не спрашивая себя почему.
И у тебя больше нет... уставшей души.
{X2}
Нет, у тебя больше нет уставшей души.
Меланхолия закончилась,
И ты находишь, не ища,
Цель, мечту своей жизни.
Ты встретил ее, она прекрасна.
Она выведет тебя из тьмы.
Пусть это продлится двадцать лет или неделю,
Это будет любовь твоей жизни.
У тебя больше нет уставшей души,
Мой друг.