Lyrics and translation Philippe Chatel - Papa trop loin

Papa trop loin

Papapa papa papa trop loin
Papa plus qui devient papa moins
On voudrait te rejoindre
T'embrasser et t'étreindre
On aim'rait tant savoir
Pourquoi c'est l'soir
Même quand c'est l'matin
Et pourquoi c'est la nuit, la nuit
Du couplet au refrain
Nous sommes tes enfants
Et tu es notre père
Et à qui d'mande des nouvelles on dit:
"Papa trop loin d'ici!"
Et ses enfants qui volent vers lui

On ira te retrouver
Où tu seras
On ira te retrouver
Papa papa

{Voix de petite fille}
Papa trop loin!

{Lui}
Papapa papa papa trop loin
Papa plus qui devient papa moins
Où es-tu, que fais-tu
Depuis qu'on t'a perdu?
La belle histoire
Que tu nous lisais l'soir
On l'entend plus
L'ombre chinoise au mur avec tes mains
On la voit plus
Nous sommes tes enfants
Et tu es notre père
Et à qui d'mande des nouvelles on dit:
"Papa trop loin d'ici!"
Et ses enfants qui volent vers lui

{Voix de petite fille}
Papa trop loin!
Papa trop loin!

Папа слишком далеко

Папапа папа папа слишком далеко
Папа плюс, который становится папой минус
Мы хотели бы присоединиться к тебе
Обнять и прижать тебя
Нам бы так хотелось знать,
Почему сейчас вечер,
Даже когда сейчас утро,
И почему сейчас ночь, ночь
От куплете до припева
Мы твои дети
И ты наш отец
И всем, кто спрашивает новости, мы говорим:
"Папа слишком далеко отсюда!"
И его дети летят к нему

Мы найдем тебя,
Где бы ты не был
Мы найдем тебя,
Папа папа

{Голос маленькой девочки}
Папа слишком далеко!

{Он}
Папапа папа папа слишком далеко
Папа плюс, который становится папой минус
Где ты, что ты делаешь
С тех пор как мы тебя потеряли?
Красивую историю,
Которую ты читал нам вечером,
Мы больше не слышим
Тени на стене от твоих рук
Мы больше не видим
Мы твои дети
И ты наш отец
И всем, кто спрашивает новости, мы говорим:
"Папа слишком далеко отсюда!"
И его дети летят к нему

{Голос маленькой девочки}
Папа слишком далеко!
Папа слишком далеко!