Lyrics and translation Philippe Chatel - T'es facile à vivre

T'es facile à vivre

A la maison, t'es si souvent seule
On ne peut pas dire qu'il gêne les meubles
Mais t'es la femme qui n'se plaint jamais
Tu signes tous les jours avec la paix
L'dimanche il reste sur son oreiller
Y a des mégots plein son cendrier
Il dialogue en exclusivité
Avec les journaux et la télé
Mais t'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre
T'es facile, faci-ile
Facile à vivre
Le temps qui passe ne t'apporte rien
Parfois tu rêves de prendre le train
Pour l'Amérique ou même la Grande Ourse
Mais tu t'contentes d'aller faire les courses
T'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre
T'es facile, faci-ile
Facile à vivre
Tu guettes en vain au coin de ses lèvres
Les simples mots d'amour dont tu rêves
T'avais pris son nom comme un cadeau
T'as confondu mariage et gros lot
T'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre
Oh, t'es facile, faci-ile
Facile à vivre
T'es devenue l'ombre d'un mari
Qui parle rarement mais toujours de lui
Dans son théâtre tu paies le prix fort
Mais t'es qu'un accessoire du décor
T'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre
T'es facile, faci-ile
Facile à vivre
Même si c'est un peu cavalier
Y a une question que j'aim'rais t'poser
Peux-tu dire ce qui te fait rester?
Est-ce l'amour, l'habitude, ou la sécurité?
Dis-moi pourquoi
T'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre?
T'es facile, facile
Facile à vivre

Ты легка в быту

Дома ты так часто бываешь одна,
Нельзя сказать, что он загружает тебя делами,
Но ты женщина, которая никогда не жалуется,
Ты каждый день встречаешь с миром,
В воскресенье он не встает с постели,
Его пепельница полна окурков,
Он общается исключительно
С газетами и телевизором.
Но ты легкая, ты легкая,
С тобой легко жить,
Ты легкая, легка-ая,
Легко с тобой жить.
Время идет, а тебе ничего не несет,
Иногда тебе хочется сесть в поезд
В Америку или даже к Большой Медведице,
Но ты довольствуешься походами по магазинам.
Ты легкая, ты легкая,
С тобой легко жить,
Ты легкая, легка-ая,
Легко с тобой жить.
Ты тщетно ищешь в уголках его губ
Простые слова любви, о которых мечтаешь,
Ты приняла его фамилию как подарок,
Ты перепутала брак с джекпотом.
Ты легкая, ты легкая,
С тобой легко жить,
О, ты легкая, легка-ая,
Легко с тобой жить.
Ты стала тенью мужа,
Который редко говорит, но всегда о себе.
В его театре ты платишь высокую цену,
Но ты всего лишь часть декораций.
Ты легкая, ты легкая,
С тобой легко жить,
Ты легкая, легка-ая,
Легко с тобой жить.
Даже если это немного бесцеремонно,
Есть один вопрос, который я хотел бы тебе задать:
Можешь ли ты сказать, что заставляет тебя оставаться?
Это любовь, привычка или чувство защищенности?
Скажи мне, почему
Ты легкая, ты легкая,
С тобой легко жить?
Ты легкая, легкая,
Легко с тобой жить.