Lyrics and translation Philippe Chatel - Tout quitter, mais tout emporter

Tout quitter, mais tout emporter

Y a des jours des nuits et bien plus
Où j'voyage dans les prospectus
Où j'échang'rais bien ma misère
Contre un billet sur un charter
Mieux qu'ceux qui disent adieu et qui restent
J'voudrais partir avec mon adresse
J'voudrais m'enfuir sans rien laisser
{Refrain:}
Tout quitter mais tout emporter
Tout quitter mais tout emporter
Avec ma maison sur le dos
Comme un escargot
Y a de jours et c'est pas commode
Où j'menvoie dans les antipodes
Pour oublier c'qui m'gêne en moi
En rêvant de garder c'qui va
Mieux qu'ceux qui font jamais c'qui disent
J'emporterais dans ma valise
Mes échecs pour jouer et gagner
{Au Refrain}
Y a des jours et c'est compliqué
Où j'veux quelqu'un d'autre à aimer
Je la vois dans un rê-êve tendre
Si tu savais comme elle te r'ssemble
Mieux qu'ceux qui n'aiment plus mais qui restent
J'veux jamais gâcher ma tendresse
Je veux tout prendre pour tout donner
{Au Refrain}
Tout quitter mais tout emporter
Avec ma maison sur le dos
Comme un escargot
Y a des jours et c'est pas facile
Où j'veux arrêter l'temps qui file
Où j'échang'rais bien mon passé
Contre une seconde d'éternité
Mieux qu'ceux qui disent ça va mais qui ont peur
J'veux m'voir en face de moi pour une heure
Changer ma peau me déshabiller
{Au Refrain}
Tout quitter mais tout emporter
Avec ma maison sur le dos
Comme un escargot
Tout quitter mais tout emporter
Tout quitter mais tout emporter
Tout quitter mais tout emporter

Всё бросить, но всё унести с собой

Бывают дни, ночи, и не только,
Когда я путешествую по проспектам,
Когда я бы с радостью променял свою нищету
На билет на чартер.
В отличие от тех, кто прощается и остается,
Я хотел бы уехать со своим адресом,
Я хотел бы сбежать, ничего не оставляя,
{Припев:}
Всё бросить, но всё унести с собой,
Всё бросить, но всё унести с собой,
С домом на спине,
Как улитка.
Бывают дни, и это нелегко,
Когда я отправляю себя на край света,
Чтобы забыть то, что меня во мне тяготит,
Мечтая сохранить то, что хорошо.
В отличие от тех, кто никогда не делает то, что говорит,
Я бы взял в свой чемодан
Свои неудачи, чтобы играть и побеждать.
{Припев}
Бывают дни, и это сложно,
Когда я хочу любить кого-то другого.
Я вижу её в нежном сне,
Если бы ты знала, как она на тебя похожа.
В отличие от тех, кто разлюбил, но остался,
Я никогда не хочу растрачивать свою нежность,
Я хочу всё взять, чтобы всё отдать.
{Припев}
Всё бросить, но всё унести с собой,
С домом на спине,
Как улитка.
Бывают дни, и это непросто,
Когда я хочу остановить ускользающее время,
Когда я бы с радостью променял свое прошлое
На секунду вечности.
В отличие от тех, кто говорит, что всё хорошо, но боится,
Я хочу увидеть себя лицом к лицу в течение часа,
Сменить кожу, раздеться.
{Припев}
Всё бросить, но всё унести с собой,
С домом на спине,
Как улитка.
Всё бросить, но всё унести с собой,
Всё бросить, но всё унести с собой,
Всё бросить, но всё унести с собой.