Au volant de ma valse - Philippe Clay translation in German

Au volant de ma valse

Au volant de ma valse
Je tourne sans arrêt
Depuis longtemps déjà
Sans pouvoir me garer

Les parkings sont complets
Il n'y a pas de place
Dans ce monde encombré
Pour garer une valse

Partout les préposés
Sont sur le pied de guerre
Si je veux respirer
On me jette en fourrière

Tout le monde se fout
Complètement de mon cas
Dans ce monde rempli
De bruit et de fracas

Au volant de ma valse
Je tourne comme un fou
Pour me faire une place
Pour me trouver un trou

Mais tout est occupé
Dans ce foutu machin
Où que j'aille il y a
Quelque chose ou quelqu'un

Il y a ceux qui sont là
Depuis la nuit des temps
Ceux qui viennent d'arriver
Ceux qui suivent le mouvement

Il y a des petits,
Des gros, des grands, des vieux
Des femelles et des mâles
Et des gens du milieu

Y a des gens importants
Des gens sans intérêt
Et puis des impotents
Et puis des empotés

Les tireurs de sonnettes
Les joueurs de sonates
Les pêcheurs de crevettes
Les prêcheurs en cravate

Il y a ceux qui sont pour
Il y a ceux qui sont contre
Ceux qui n'auront jamais
La même heure à leur montre

Il y a des zéros
Ceux qui sont des terreurs
Ceux qui jouent à Zorro
Ceux qui font des horreurs

Il y a la retraite,
L'érotisme et la drogue
Les fanas du gadget
Les amis du hot-dog

Il y a les symposiums
Les congrès, les colloques
Les folles de l'harmonium
Les éleveurs de biscottes

Il y a la société
Et la consommation
Et puis la satiété
Et la consumation

Il y a la nature
Qu'on met à la raison
Et puis y a la culture
Qu'on a mise en maison

Au volant de ma valse
Je m'éteins doucement
Sous l'œil réprobateur
D'un monde indifférent

Je sais que j'ai eu tort
C'est contraire aux usages
J'ai fait un truc idiot
Qui n'est plus de notre âge

Mais quoi? Elle était là
Cette valse oubliée
Je suis monté dedans
Et puis j'ai démarré

C'était beau, j'étais bien
Ça tournait comme un rêve
J'ai eu tort, j'en conviens
Mais faut-il que j'en crève?

Au volant de ma valse {x 3}
Au volant

Am Steuer meines Walzers

Am Steuer meines Walzers
Drehe ich mich ohne Halt
Schon seit langer Zeit
Ohne parken zu können

Die Parkplätze sind voll
Es gibt keinen Platz
In dieser überfüllten Welt
Um einen Walzer zu parken

Überall sind die Aufseher
Auf dem Kriegspfad
Wenn ich atmen will
Werde ich abgeschleppt

Jeder pfeift drauf
Vollkommen auf mein Schicksal
In dieser Welt voller
Lärm und Krach

Am Steuer meines Walzers
Drehe ich mich wie ein Verrückter
Um mir einen Platz zu schaffen
Um mir ein Loch zu finden

Aber alles ist besetzt
In diesem verdammten Ding
Wohin ich auch gehe, da ist
Etwas oder jemand

Da sind die, die da sind
Seit Anbeginn der Zeit
Die, die gerade angekommen sind
Die, die mit dem Strom schwimmen

Es gibt Kleine,
Dicke, Große, Alte
Weibchen und Männchen
Und Leute aus der Mitte

Es gibt wichtige Leute
Leute ohne Interesse
Und dann die Unfähigen
Und dann die Tölpel

Die Klingelzieher
Die Sonatenspieler
Die Garnelenfischer
Die Prediger in Krawatten

Es gibt die, die dafür sind
Es gibt die, die dagegen sind
Die, die niemals
Dieselbe Zeit auf ihrer Uhr haben werden

Es gibt Nullen
Die, die Schrecken sind
Die, die Zorro spielen
Die, die Schreckliches tun

Es gibt den Ruhestand,
Die Erotik und die Drogen
Die Gadget-Fanatiker
Die Hotdog-Freunde

Es gibt die Symposien
Die Kongresse, die Kolloquien
Die Harmonium-Närrinnen
Die Zwiebackzüchter

Es gibt die Gesellschaft
Und den Konsum
Und dann die Sättigung
Und die Verbrennung

Es gibt die Natur
Die man zur Räson bringt
Und dann gibt es die Kultur
Die man eingesperrt hat

Am Steuer meines Walzers
Erlösche ich langsam
Unter dem missbilligenden Blick
Einer gleichgültigen Welt

Ich weiß, dass ich Unrecht hatte
Das widerspricht den Gepflogenheiten
Ich habe etwas Dummes getan
Das nicht mehr unserem Alter entspricht

Aber was soll's? Er war da
Dieser vergessene Walzer
Ich bin eingestiegen
Und dann bin ich losgefahren

Es war schön, mir ging es gut
Es drehte sich wie ein Traum
Ich hatte Unrecht, das gebe ich zu
Aber muss ich daran krepieren?

Am Steuer meines Walzers {x 3}
Am Steuer