Lyrics and translation Philippe Clay - Avec Ma Grande Gueule

Avec Ma Grande Gueule

Avec ma grande gueule
J'en ai eu des femmes
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour
Des trottins, des catins
Des soubrettes ou des dames
Et des reines de faubourg
J'avais l' baratin
En feu d'artifice
Un œil assassin
Et les doigts curieux
Ma parole, j'ai fait mieux
Que plus d'un Adonis
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour

Et puis un jour, je l'ai rencontrée
Je l'ai aimée tout de suite
Trop vite
Trop fort
Mal
Quand on est deux, on est heureux à deux
Ou on est malheureux
Elle est partie un soir
Discrètement
Sur la pointe du cœur
Depuis? Oh
Depuis y a la vie qui tourne
Malgré nous
La vie qui s'en fout
Y a l'alcool
Les nuits
Et y a moi
Moi qui n' suis plus rien
Rien du tout
Je me souviens
C'est tout

Avec ma grande gueule
J'ai pas su lui dire
Que j' suis vraiment seul
Dans cette garce de vie
Et que la fin d' la nuit
C'est ce qu'il y a de pire
Quand le cœur n'est plus gris
C'est à cette heure-là
Que j' vois dans les glaces
Un type un peu las
Un milord usé
Qui dit des vérités
Qui me dit bien en face
"Avec ta grande gueule
T'as gâché ta vie"

Avec ma grande gueule
J'en ai eu des femmes
Je m' foutais pas mal
Du sacré p'tit jour
J'ai joué le grand jeu
J'ai eu toute la gamme
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour

С моим длинным языком

С моим длинным языком,
У меня было много женщин.
С моим длинным языком,
У меня было много любви.
Молодушки, кокотки,
Служанки или дамы,
И королевы пригорода.
У меня был дар убеждения,
Как фейерверк,
Убийственный взгляд
И любопытные пальцы.
Честное слово, я добивался большего,
Чем любой Адонис.
С моим длинным языком,
У меня было много любви.

А потом однажды я встретил тебя.
Я полюбил тебя сразу,
Слишком быстро,
Слишком сильно,
Неправильно.
Когда двое, они счастливы вдвоем,
Или несчастны.
Ты ушла однажды вечером,
Незаметно,
На цыпочках,
С тех пор? О,
С тех пор жизнь идет своим чередом,
Несмотря на нас,
Жизнь, которой все равно.
Есть алкоголь,
Ночи,
И есть я,
Я, который больше ничто,
Совсем ничто.
Я помню,
Вот и все.

С моим длинным языком,
Я не смог тебе сказать,
Что я действительно одинок
В этой поганой жизни,
И что конец ночи —
Это самое худшее,
Когда сердце больше не серое.
Именно в этот час
Я вижу в зеркале
Уставшего парня,
Измотанного милорда,
Который говорит правду,
Который говорит мне прямо в лицо:
"С твоим длинным языком
Ты испортил свою жизнь".

С моим длинным языком,
У меня было много женщин.
Мне было все равно
На священный рассвет.
Я играл по-крупному,
У меня был весь спектр.
С моим длинным языком,
У меня было много любви.