Lyrics and translation Philippe Clay - Bleu, blanc, rouge (Live à l'Olympia / 1962)

Bleu, blanc, rouge (Live à l'Olympia / 1962)

Un vieil accordéon
Chante dans la ruelle
Un vol de goélands
Valse dans le ciel bleu...
Une fille plus très jeune
Une fille pas très belle
Mais qui l'a peut-être été
Chante au matin d'été:

De bleu, de blanc, de rouge
Il est vêtu
Mon matelot
Il est mieux foutu
Que leur drapeau
Il a les dents blanches
Et les lèvres rouges
Et le regard bleu...

L'accordéon s'est tu
Les oiseaux sont partis
Peut-être pour Honolulu
Ou bien pour Tahiti...
Tout l'hiver il a plu
Et le vent a gémi
Et la fille a dit oui
A tous ceux qui ont voulu

"La fille, tu racontes toujours la même histoire
Alors on la connaît, alors bois ton verre
Bois ton verre
Viens, Viens..."

Voilà le printemps qui revient
Et les oiseaux, pareil
Les bateaux, les marins
Brillent dans le soleil...
La fille est au bistrot
Le patron dans sa caisse
Dit qu'elle s'en va de la caisse
Et même du ciboulot

De vins blancs, de vins rouges
Elle lui a foutu
Un beau drapeau...
Elle s'est tuée
D'un coup de couteau
Un matin de dimanche
Le soleil était rouge
Et le ciel tout bleu...

"Ah, c'était pas beau à voir
Ça a fait une drôle d'histoire
Et puis le temps a passé
Personne n'y a plus pensé
Ah, si! Un jour, un marin:
"Salut patron, ben, un petit rouge comme d'habitude
Eh, patron, elle est là?
Elle...
C'est pas vrai..."

Синий, белый, красный (Живое выступление в Олимпии / 1962)

Старый аккордеон
Поёт в переулке,
Стая чаек
Вальсирует в синем небе...
Женщина, уже не совсем юная,
Женщина, не очень красивая,
Но которая, возможно, когда-то была,
Поёт летним утром:

В синее, в белое, в красное
Он одет,
Мой моряк.
Он сложен лучше,
Чем их флаг.
У него белые зубы
И алые губы,
И взгляд синий...

Аккордеон замолчал,
Птицы улетели,
Может быть, на Гонолулу,
Или, быть может, на Таити...
Всю зиму лил дождь,
И ветер стонал,
И женщина говорила "да"
Всем, кто хотел.

"Девчонка, ты всё время рассказываешь одну и ту же историю,
Так что мы её знаем, так что выпей свой стакан,
Выпей свой стакан.
Иди, иди..."

Вот и весна возвращается,
И птицы, как всегда,
Корабли, моряки
Блистают на солнце...
Женщина в бистро,
Хозяин за кассой
Говорит, что она совсем с катушек слетает,
И даже с ума сходит.

Из белых вин, из красных вин
Она ему устроила
Красивый флаг...
Она покончила с собой
Ударом ножа
Воскресным утром.
Солнце было красным,
А небо — синим...

"Ах, это было ужасное зрелище,
Это была странная история.
А потом прошло время,
Никто больше об этом не думал.
Ах, да! Однажды, один моряк:
"Привет, хозяин, ну, как обычно, красного,
Эй, хозяин, она здесь?
Она...
Не может быть..."