Festival d'Aubervilliers (Live à l'Olympia / 1957) - Philippe Clay translation in German

Festival d'Aubervilliers (Live à l'Olympia / 1957)

Festival d'Aubervilliers
Les rues sont lavées
Essuyez vos pieds
Emmenez vos dames
Allongez, allongez vos tickets d'entrée

Sors ton nez d' sous l'oreiller
Allume tes quinquets
Fais-toi une beauté
Laisse tomber Paname
On va s'en, on va s'en, on va s'en payer

D'ssous ta jupe et ton chandail
Ah, quel beau travail!
Je te signerais un bail
Sans faire le détail
Ma jolie canaille

Un carrosse et fouette cocher
Allons réveiller nos gambettes rouillées
Bonjour messieurs, dames
Envoyez la tournée pour le vrai de vrai
Festival d'Aubervilliers

J' vais t'offrir, aux frais d' l'orphéon
Un p'tit pas d' black bottom
Et si t'as le cœur qui chavire un brin
Viens dans le coin derrière le crin-crin
Et tsouin!

Festival d'Aubervilliers
Le bal, effronté
Retrousse le quartier
Parlez d'un ramdam!
Faites passer, faites passer, passer la monnaie

J'ai plus l' rond pour bastringuer
Mon or s'est taillé
Par le bout d' mes pieds
En plein macadam
Envoyez le cocher, on va s'en retourner

T'as les cheveux embroussaillés
À tourbillonner
On va s' faire une veillée
Pour bien se choyer
Ma p'tite tête de fée

Bien l' bonsoir la société
Et chaque mois d' juillet
Faut nous expédier un p'tit télégramme
Pour s' payer une virée dans le vrai de vrai
Festival d'Aubervilliers
Tchao!

Festival von Aubervilliers (Live im Olympia / 1957)

Festival von Aubervilliers
Die Straßen sind gewaschen
Wischt eure Füße ab
Bringt eure Damen mit
Zeigt her, zeigt her eure Eintrittskarten

Zieh deine Nase unterm Kissen hervor
Mach deine Augen auf
Mach dich hübsch
Lass Paris sausen
Wir werden, wir werden, wir werden einen draufmachen

Unter deinem Rock und deinem Pulli
Ah, was für ein Prachtstück!
Ich würd' dir glatt 'nen Vertrag unterschreiben
Ohne viel Federlesens
Mein hübsches Schlitzohr

Eine Kutsche und Kutscher, peitsch drauf!
Lass uns unsre rostigen Stelzen schwingen
Guten Tag, meine Herrschaften
Gebt eine Runde aus, aber eine richtige!
Festival von Aubervilliers

Ich geb' dir aus, auf Kosten der Musikkapelle
Einen kleinen Black-Bottom-Schritt
Und wenn dein Herz ein wenig schwankt
Komm in die Ecke hinter die Fidel
Und zack!

Festival von Aubervilliers
Der Ball, so frech
Krempelt das Viertel um
Was für ein Rambazamba!
Lasst das Geld, lasst das Geld, lasst das Geld rumgehen

Ich hab keine Kohle mehr zum Feiern
Meine Knete ist stiften gegangen
Durch meine Sohlen davon
Mitten auf den Asphalt
Schickt den Kutscher, wir fahren heim

Deine Haare sind zerzaust
Vom Herumwirbeln
Wir machen uns einen gemütlichen Abend
Um uns richtig zu verwöhnen
Mein Feenköpfchen

Schönen guten Abend, Gesellschaft
Und jeden Juli
Müsst ihr uns ein kleines Telegramm schicken
Um uns einen richtigen Ausflug zu gönnen
Festival von Aubervilliers
Tschao!