Lyrics and translation Philippe Clay - Festival d'Aubervilliers (Live à l'Olympia / 1957)

Festival d'Aubervilliers (Live à l'Olympia / 1957)

Festival d'Aubervilliers
Les rues sont lavées
Essuyez vos pieds
Emmenez vos dames
Allongez, allongez vos tickets d'entrée

Sors ton nez d' sous l'oreiller
Allume tes quinquets
Fais-toi une beauté
Laisse tomber Paname
On va s'en, on va s'en, on va s'en payer

D'ssous ta jupe et ton chandail
Ah, quel beau travail!
Je te signerais un bail
Sans faire le détail
Ma jolie canaille

Un carrosse et fouette cocher
Allons réveiller nos gambettes rouillées
Bonjour messieurs, dames
Envoyez la tournée pour le vrai de vrai
Festival d'Aubervilliers

J' vais t'offrir, aux frais d' l'orphéon
Un p'tit pas d' black bottom
Et si t'as le cœur qui chavire un brin
Viens dans le coin derrière le crin-crin
Et tsouin!

Festival d'Aubervilliers
Le bal, effronté
Retrousse le quartier
Parlez d'un ramdam!
Faites passer, faites passer, passer la monnaie

J'ai plus l' rond pour bastringuer
Mon or s'est taillé
Par le bout d' mes pieds
En plein macadam
Envoyez le cocher, on va s'en retourner

T'as les cheveux embroussaillés
À tourbillonner
On va s' faire une veillée
Pour bien se choyer
Ma p'tite tête de fée

Bien l' bonsoir la société
Et chaque mois d' juillet
Faut nous expédier un p'tit télégramme
Pour s' payer une virée dans le vrai de vrai
Festival d'Aubervilliers
Tchao!

Обервильский фестиваль (Живое выступление в Олимпии / 1957)

Обервильский фестиваль
Улицы чистые,
Вытри свои ножки.
Бери свою даму,
Давай, давай свои входные билеты.

Вытаскивай свой нос из-под подушки,
Зажигай свои лампы,
Приведи себя в порядок,
Забудь о Париже,
Мы пойдём, мы пойдём, мы оторвёмся!

Из-под твоей юбки и кофточки,
Ах, какая красота!
Я бы подписал с тобой контракт,
Не вдаваясь в детали,
Моя милая проказница.

Карета, и погоняй-ка, кучер!
Пойдём разбудим наши заржавевшие ножки.
Здравствуйте, господа, дамы,
Заказывайте тур по полной программе,
Обервильский фестиваль.

Я угощу тебя, за счёт хора,
Небольшим блэк-боттомом,
И если твоё сердце хоть немного затрепещет,
Загляни за кулисы,
И чух-чух!

Обервильский фестиваль,
Бал, бесстыжий,
Задирает юбки,
Какой шум и гам!
Передавайте, передавайте, передавайте денежки.

У меня больше нет денег на гулянки,
Моё золото ушло,
Сквозь мои ноги,
Прямо на асфальт.
Зови кучера, мы возвращаемся.

У тебя волосы растрепались,
Вьются,
Устроим себе вечеринку,
Чтобы побаловать себя,
Моя маленькая фея.

Всего доброго, общество,
И каждый июль,
Присылайте нам небольшую телеграмму,
Чтобы оторваться по полной программе,
Обервильский фестиваль.
Пока!