Joseph - Philippe Clay translation in German

Joseph

Joseph! Mes gants, ma canne!
Quand elle rentrera
Dites à Madame qu'elle ne m'attende pas pour le dîner
Car je m'en vais faire prendre un peu d'air à mon âme

Avec beaucoup d'égards
Vous m'excuserez de mon retard
Madame va râler mais je m'en fous
Sachez, Joseph, que je n' rentrerai plus du tout

Car j'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, j'en ai marre, oh la la
Mon vieux Joseph, plutôt qu' Madame
Je préfère fréquenter
Les panthères ou les guenons de l'A.O.F.

{Parlé:}
Ah, Joseph, l'A.O.F...
Quel merveilleux chasseur j'étais.
Le jour où j'ai tué Hyppolite, l' hippopotame qu'est dans l'entrée,
Lord Chessnut, une des plus fines gâchettes que j'aie connue,
Lord Chessnut m'a dit: How, after you, cher ami,
On ne peut plus tirer que son chapeau!
Hé hé hé, le cher homme...
Et le jour où j'ai tué Bahou Bahou, le gorille qu' est dans l' salon,
Le soir même, je f'sais la connaissance de Madame.
Nous avons dansé toute la nuit sur la véranda du Gouverneur.
Ici, les valses, les lustres . En face, la jungle et les tam-tams.
Et bien, depuis, Joseph, je m' suis souvent dit que j'aurais mieux
Fait de tuer Madame et de danser avec Bahou Bahou

Joseph, si par hasard
Madame succombait au désespoir
Faites-le-moi savoir immédiatement
Je reviens dare-dare
Pour ne pas louper l'enterrement

Joseph, j'entends qu'on sonne
Madame est rentrée, son pas résonne
Mais cette fois, Joseph, je n' céderai pas
Vous allez voir comment je vais régler son cas!

Car j'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, j'en ai marre
Et j' retourne en A.O.F.

{Parlé:}
Bonsoir, chérie, comment allez-vous?
Qu'est-ce que j'ai? Qu'est-ce que je disais?
Oh oui, je disais que j'en ai marre
Oh ben si... de qui?

De ce Joseph!

Joseph

Joseph! Meine Handschuhe, mein Stock!
Wenn sie zurückkommt
Sagen Sie Madame, sie solle nicht auf mich zum Abendessen warten
Denn ich gehe, um meine Seele etwas Luft schnappen zu lassen

Mit vielem Respekt
Entschuldigen Sie meine Verspätung
Madame wird schimpfen, aber das ist mir egal
Wissen Sie, Joseph, ich werde überhaupt nicht mehr zurückkommen

Denn ich hab die Nase voll, ich hab die Nase voll
Ich hab die Nase voll, ich hab die Nase voll, oh la la
Mein alter Joseph, anstatt Madame
Treffe ich lieber
Die Panther oder die Affenweibchen der A.O.F.

{Gesprochen:}
Ah, Joseph, die A.O.F...
Was für ein wunderbarer Jäger ich war.
An dem Tag, als ich Hyppolite erlegte, das Nilpferd im Eingang,
Lord Chessnut, einer der besten Schützen, die ich kannte,
Lord Chessnut sagte zu mir: How, after you, lieber Freund,
Da kann man nur noch den Hut ziehen!
He he he, der liebe Mann...
Und am Tag, als ich Bahou Bahou erlegte, den Gorilla im Salon,
Am selben Abend lernte ich Madame kennen.
Wir tanzten die ganze Nacht auf der Veranda des Gouverneurs.
Hier die Walzer, die Kronleuchter. Gegenüber der Dschungel und die Tamtams.
Seitdem, Joseph, sagte ich mir oft, ich hätte besser
Madame getötet und mit Bahou Bahou getanzt

Joseph, sollte zufällig
Madame der Verzweiflung erliegen
Lassen Sie es mich sofort wissen
Ich komme blitzschnell zurück
Um die Beerdigung nicht zu verpassen

Joseph, ich höre klingeln
Madame ist zurück, ihr Schritt hallt
Aber diesmal, Joseph, weiche ich nicht
Sie werden sehen, wie ich ihren Fall regle!

Denn ich hab die Nase voll, ich hab die Nase voll
Ich hab die Nase voll, ich hab die Nase voll
Und ich kehre zurück nach A.O.F.

{Gesprochen:}
Guten Abend, Liebling, wie geht es Ihnen?
Was habe ich? Was sagte ich?
Oh ja, ich sagte, ich hab die Nase voll
Oh nun ja... von wem?

Von diesem Joseph!